1
00:00:32,618 --> 00:00:34,002
Możesz zacząć
od razu?

2
00:00:34,904 --> 00:00:36,138
Tak.

3
00:00:41,444 --> 00:00:45,880
Nie widuję zbyt wielu restauracji
doświadczenie w, uh, CV.

4
00:00:46,482 --> 00:00:51,752
Zawsze miałem, hm, pracę wakacyjną,
ale tak, głównie sprzedaż detaliczna.

5
00:00:57,092 --> 00:00:58,258
Więc zrezygnowałeś z

6
00:00:58,260 --> 00:00:59,760
szkoła, albo...

7
00:00:59,762 --> 00:01:01,728
Dlaczego przyszedłeś
całą drogę tutaj?

8
00:01:01,730 --> 00:01:04,131
O nie, um...

9
00:01:04,133 --> 00:01:08,368
Cóż, to jest mój dom i tam
to był wypadek, więc muszę

10
00:01:08,370 --> 00:01:10,203
zaopiekuj się moim bratem.

11
00:01:15,077 --> 00:01:18,812
Cóż, powiem ci
co mogę zrobić, hm...

12
00:01:18,814 --> 00:01:20,147
Porozmawiam z właścicielem.

13
00:01:20,149 --> 00:01:23,450
Wiem, że szukali
dla, uh, kelnerzy z

14
00:01:23,452 --> 00:01:27,387
doświadczenie, ale...
Najwyraźniej jesteś mądry, więc może oni to zrobią,

15
00:01:27,389 --> 00:01:30,123
hm, pracować z tobą, więc...

16
00:01:30,125 --> 00:01:31,925
Jasne, byłoby wspaniale.

17
00:01:31,927 --> 00:01:34,461
Może mógłbyś to zrobić, hm,
gospodarz, jeśli nic innego.

18
00:01:34,463 --> 00:01:36,498
Och, jasne, zdecydowanie.

19
00:01:38,000 --> 00:01:40,133
OK, to znaczy, nie mogę obiecać
cokolwiek, ale, hm...

20
00:01:40,135 --> 00:01:41,001
O nie, tak.

21
00:01:41,003 --> 00:01:42,903
Może dam ci znać
do końca dnia.

22
00:01:42,905 --> 00:01:43,770
Bardzo dziękuję.

23
00:01:43,772 --> 00:01:44,438
Miło mi cię poznać.

24
00:01:44,440 --> 00:01:45,706
Miło cię poznać.

25
00:03:24,180 --> 00:03:25,707
Mogę cię zrobić
trochę jajek, jeśli chcesz.

26
00:03:26,809 --> 00:03:28,609
Tak, też mogę je zrobić.

27
00:03:29,611 --> 00:03:31,778
Wrócę do kliniki
dzisiaj na chwilę.

28
00:03:31,880 --> 00:03:33,547
Dasz sobie radę tutaj sam?

29
00:03:34,149 --> 00:03:35,215
Co się dzieje?

30
00:03:35,517 --> 00:03:38,720
Doktor Barden uważa, że może
pomóż nam obniżyć część kosztów.

31
00:03:40,222 --> 00:03:41,256
Jak?

32
00:03:42,658 --> 00:03:44,725
Ja... nie mam pojęcia.

33
00:03:45,127 --> 00:03:46,661
Ale dowiem się.

34
00:03:48,163 --> 00:03:51,266
Więc prawdopodobnie będzie
trochę tego... Tak?

35
00:03:52,568 --> 00:03:54,067
Tak, prawdopodobnie.

36
00:03:54,069 --> 00:03:55,168
Dziękuję.

37
00:04:18,113 --> 00:04:19,473
Och, dziękuję.

38
00:04:22,474 --> 00:04:23,733
Dziękuję wam obu.

39
00:04:26,135 --> 00:04:28,135
Hm, doktorze Barden?

40
00:04:28,137 --> 00:04:31,206
-Pielęgniarka powiedziała, że ja...
-Oczywiście, wejdź.

41
00:04:32,608 --> 00:04:34,374
Iris, miło cię widzieć.

42
00:04:34,376 --> 00:04:35,609
Cześć.

43
00:04:35,611 --> 00:04:38,645
Iris, Shepard Lambrick.

44
00:04:38,647 --> 00:04:39,714
Irys.

45
00:04:40,616 --> 00:04:42,651
Doktor Barden powiedział
dużo o tobie.

46
00:04:44,253 --> 00:04:45,619
Iris, proszę, usiądź.

47
00:04:45,621 --> 00:04:46,689
Sheparda.

48
00:04:52,191 --> 00:04:55,491
Więc... twój brat.

49
00:04:57,580 --> 00:04:59,580
Jest dość chory, prawda?

50
00:04:59,668 --> 00:05:01,603
Możesz mu pomóc?

51
00:05:02,905 --> 00:05:04,070
No cóż, powiedzmy, że mój

52
00:05:04,072 --> 00:05:06,139
fundacja ma taką możliwość

53
00:05:06,141 --> 00:05:07,507
poprawić jego sytuację.

54
00:05:07,509 --> 00:05:09,009
Lambrickowie sfinansowali

55
00:05:09,011 --> 00:05:11,945
budowę klinik
na całym świecie.

56
00:05:11,947 --> 00:05:14,014
Haiti, ach, Afganistan...

57
00:05:14,016 --> 00:05:15,415
szkoły też.

58
00:05:15,417 --> 00:05:18,385
Cóż, mój bracie
nie potrzebuje szkoły.

59
00:05:18,987 --> 00:05:20,053
Masz rację.

60
00:05:20,255 --> 00:05:21,454
Absolutnie racja.

61
00:05:21,456 --> 00:05:24,426
Ponieważ nie rozmawiamy
o tym dzisiaj.

62
00:05:26,128 --> 00:05:27,228
Zupełnie nie.

63
00:05:28,630 --> 00:05:32,999
Moja rodzina też w to wierzy

64
00:05:33,001 --> 00:05:36,369
tworzenie szans dla...

65
00:05:36,371 --> 00:05:38,138
Codzienni ludzie.

66
00:05:38,140 --> 00:05:40,640
Ludzie, którzy po prostu nie otrzymali

67
00:05:40,642 --> 00:05:43,944
sprawiedliwy wstrząs w życiu...

68
00:05:43,946 --> 00:05:46,013
Ludzie tacy jak ty i twój brat.

69
00:05:46,515 --> 00:05:48,683
Co musimy zrobić?

70
00:05:49,585 --> 00:05:51,651
Organizuję przyjęcie

71
00:05:51,653 --> 00:05:53,722
jutro wieczorem i
Chciałbym, żebyś do nas dołączył.

72
00:05:55,724 --> 00:05:56,656
Tylko ja.

73
00:05:56,658 --> 00:05:59,693
Tylko ty... och, ale tak będzie
być tam innymi gośćmi.

74
00:05:59,695 --> 00:06:02,462
Osoby, które chcielibyśmy
też lubię pomagać.

75
00:06:02,464 --> 00:06:04,097
I wieczór będzie kulminacyjny

76
00:06:04,099 --> 00:06:09,504
z czymś w rodzaju gry,
i zwycięzca...

77
00:06:11,506 --> 00:06:12,574
będzie pod opieką.

78
00:06:13,976 --> 00:06:18,378
Rachunki, szkoła, dom, wszystko.

79
00:06:18,380 --> 00:06:20,380
Konkurs.

80
00:06:20,382 --> 00:06:22,582
A co jeśli nie wygram?

81
00:06:22,584 --> 00:06:26,052
No cóż, po prostu nie wygrywasz.

82
00:06:26,054 --> 00:06:27,088
To wszystko.

83
00:06:28,490 --> 00:06:31,725
Przepraszam, doktorze Barden.

84
00:06:31,727 --> 00:06:33,727
Nie, bez obrazy dla pana Lambricka,

85
00:06:33,729 --> 00:06:37,497
ale czy to jest legalne?

86
00:06:37,499 --> 00:06:39,032
To jest naprawdę?

87
00:06:40,335 --> 00:06:41,370
Bardzo prawdziwe, Iris.

88
00:06:44,706 --> 00:06:46,376
Pan Lambrick uratował mi życie.

89
00:06:49,778 --> 00:06:52,212
Nie tak dawno temu, ale zanim się poznałam

90
00:06:52,214 --> 00:06:55,048
ty i twój brat,

91
00:06:55,050 --> 00:06:56,684
Byłem w tej samej sytuacji.

92
00:06:57,286 --> 00:06:59,419
Straciłem już żonę.

93
00:06:59,421 --> 00:07:02,055
Byłem na dobrej drodze do porażki
wszystko – ta praktyka,

94
00:07:02,057 --> 00:07:03,324
wszystko.

95
00:07:04,426 --> 00:07:05,994
Nie miałem gdzie się zwrócić.

96
00:07:07,796 --> 00:07:11,299
Zostałem na to zaproszony
wydarzenie, więc poszedłem.

97
00:07:12,701 --> 00:07:13,733
Wygrałeś?

98
00:07:13,735 --> 00:07:17,771
Udało mu się i z dumą mogę to powiedzieć
że fundacja Lambrick

99
00:07:17,773 --> 00:07:20,040
spełnił swoją obietnicę.

100
00:07:20,042 --> 00:07:21,243
Dziesięciokrotnie.

101
00:07:23,445 --> 00:07:26,047
Widzisz, co możemy
być w stanie dla ciebie zrobić.

102
00:07:27,449 --> 00:07:29,816
Cóż, pieniądze na pewno

103
00:07:29,818 --> 00:07:33,353
pomocy, ale mój brat potrzebuje

104
00:07:33,355 --> 00:07:35,789
przeszczep szpiku kostnego.

105
00:07:35,791 --> 00:07:40,760
Nie masz nic przeciwko, jeśli to przemyślę?

106
00:07:40,762 --> 00:07:43,496
- Hm, to po prostu...
- Krótkie powiadomienie.

107
00:07:43,498 --> 00:07:45,365
Tak jest, masz rację.

108
00:07:45,367 --> 00:07:47,200
Oczywiście, że tak.

109
00:07:47,202 --> 00:07:48,736
Przemyśl to.

110
00:07:49,538 --> 00:07:50,938
Zrób to.

111
00:07:52,140 --> 00:07:53,176
Cóż...

112
00:07:58,378 --> 00:08:03,978
Ale R.S.V.P. do ósmej wieczorem,
jeśli zdecydujesz się do nas dołączyć.

113
00:08:07,522 --> 00:08:10,424
A mój personel to zrobi
ustalenia, jak cię odebrać.

114
00:08:11,126 --> 00:08:12,125
Dziękuję.

115
00:08:12,127 --> 00:08:13,561
Mhm.

116
00:08:15,163 --> 00:08:18,865
Kiedy mówię, że mamy
zdolność do radykalnej poprawy

117
00:08:18,867 --> 00:08:21,368
sytuacja twojego brata,
Iris, tu nie chodzi tylko o pieniądze

118
00:08:21,370 --> 00:08:23,703
mówię o.

119
00:08:23,705 --> 00:08:25,872
Wygrasz grę, a my możemy

120
00:08:25,874 --> 00:08:27,574
ominąć każdą listę oczekujących i

121
00:08:27,576 --> 00:08:30,877
natychmiast znaleźć dawcę.

122
00:08:36,179 --> 00:08:38,179
Dam ci znać.
Dziękuję.

123
00:08:47,408 --> 00:08:49,086
Ona jest idealna.

124
00:08:51,868 --> 00:08:57,504
<i>To jest wyjątkowy dzień,
to makaron a la warzywa.</i>

125
00:08:57,606 --> 00:08:58,805
OK, wow.

126
00:08:58,807 --> 00:09:01,243
<i>Iris, um, to okropne
włoski akcent.</i>

127
00:09:03,145 --> 00:09:05,678
<i>A jeśli jest to francuski, „monsieur”</i>

128
00:09:05,680 --> 00:09:07,213
nie jest wymawiane jako „człowiek kanalizacja”.

129
00:09:07,215 --> 00:09:08,448
<i>-monsieur
-monsieur.</i>

130
00:09:08,450 --> 00:09:09,416
<i>panie.</i>

131
00:09:09,418 --> 00:09:11,918
Tak. No dalej, poważnie, jak
nie zabije mnie to

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,553
od czasu do czasu zjedz trochę białka.

133
00:09:16,691 --> 00:09:17,827
Cześć?

134
00:09:20,629 --> 00:09:21,831
Mówię.

135
00:09:24,933 --> 00:09:26,034
Aha?

136
00:09:28,336 --> 00:09:29,769
Oh.

137
00:09:29,771 --> 00:09:31,471
OK-- Cóż, uh, czekaj, um,

138
00:09:31,473 --> 00:09:33,706
co ze stanowiskiem hostessy

139
00:09:33,708 --> 00:09:36,176
że ty, ty...

140
00:09:36,178 --> 00:09:37,210
Och.

141
00:09:37,712 --> 00:09:40,113
OK, dziękuję.

142
00:09:40,215 --> 00:09:41,348
Dziękuję jeszcze raz.

143
00:09:44,486 --> 00:09:46,086
Jesteś na mnie zły czy co?

144
00:09:46,188 --> 00:09:47,721
Dlaczego miałbym być na ciebie zły?

145
00:09:51,927 --> 00:09:53,995
Myślałem, że będę pasować.

146
00:09:55,297 --> 00:09:57,099
Czuję, że cię zawiodłem.

147
00:10:02,201 --> 00:10:03,938
Nie zawsze możesz być bohaterem.

148
00:10:06,239 --> 00:10:07,674
Czasem trzeba odpuścić.

149
00:10:07,976 --> 00:10:09,379
Jakbym cię puścił?

150
00:10:23,085 --> 00:10:24,829
<i>Padnij, spadaj!
Daj mi osłonę!<i/></i>

151
00:10:29,531 --> 00:10:30,798
Zabicie wielu kosmitów?

152
00:10:31,500 --> 00:10:32,532
Nie, terroryści.

153
00:10:32,934 --> 00:10:34,135
Zabicie wielu terrorystów?

154
00:10:35,237 --> 00:10:37,807
Od razu morderstwo
ci terroryści, yo.

155
00:10:41,209 --> 00:10:42,409
Co słychać?

156
00:10:42,711 --> 00:10:45,846
Więc wyjdę dzisiaj wieczorem.

157
00:10:46,848 --> 00:10:48,116
Z kim?

158
00:10:49,518 --> 00:10:51,718
Ja... Wpadłem na kilka

159
00:10:51,720 --> 00:10:53,853
przyjaciele z liceum i,

160
00:10:53,855 --> 00:10:55,955
i pomyślałem: wiesz co?

161
00:10:55,957 --> 00:10:58,958
Powinnam iść i odpocząć.

162
00:10:58,960 --> 00:11:00,827
Tak, rozpuść włosy i gówno.

163
00:11:00,829 --> 00:11:02,863
Tak, po prostu zwariuj.

164
00:11:03,265 --> 00:11:04,431
Tak, fajnie.

165
00:11:04,933 --> 00:11:07,101
Więc nic ci nie będzie
tu sam na noc?

166
00:11:08,403 --> 00:11:09,436
Tak.

167
00:11:09,938 --> 00:11:11,704
Mam leki, kontakt w nagłych wypadkach.

168
00:11:11,706 --> 00:11:14,342
Po prostu odtworzę wideo
gry czy cokolwiek innego.

169
00:11:16,344 --> 00:11:17,478
Naprawdę przydałaby mi się cisza.

170
00:11:18,480 --> 00:11:19,546
Świetnie.

171
00:11:20,048 --> 00:11:21,048
Fajny.

172
00:11:22,350 --> 00:11:23,419
Kocham cię.

173
00:12:21,103 --> 00:12:22,472
Nie masz tego dość?

174
00:12:24,173 --> 00:12:25,940
Zabiera mnie tam i z powrotem do kliniki.

175
00:12:27,682 --> 00:12:28,982
Bills, opiekuj się mną,

176
00:12:28,984 --> 00:12:30,049
jak, nie chcesz życia?

177
00:12:30,051 --> 00:12:31,119
Nie.

178
00:12:32,921 --> 00:12:35,289
To znaczy, tak, ja...

179
00:12:36,391 --> 00:12:38,126
To trudne. Ale...

180
00:12:38,927 --> 00:12:40,460
Raleigh, jesteś moim bratem.

181
00:12:41,062 --> 00:12:42,263
To jest moje życie.

182
00:12:43,365 --> 00:12:44,598
Będzie dobrze.

183
00:12:45,500 --> 00:12:46,768
Przejdziemy przez to.

184
00:13:31,509 --> 00:13:32,681
Tędy, proszę.

185
00:13:33,581 --> 00:13:34,581
Dziękuję.

186
00:13:38,453 --> 00:13:39,519
Ładny.

187
00:13:40,121 --> 00:13:41,123
Tak.

188
00:13:43,425 --> 00:13:45,159
Czy mieszka tu rodzina Lambricków?

189
00:13:46,661 --> 00:13:47,860
Nie dokładnie.

190
00:13:47,862 --> 00:13:49,496
Nieruchomość jest własnością Fundacji.

191
00:13:49,998 --> 00:13:52,800
Używany podczas wakacji i
specjalne wydarzenia, takie jak to.

192
00:13:53,902 --> 00:13:55,335
Niedługo zacznie się kolacja.

193
00:13:55,737 --> 00:13:57,737
Możesz tu poczekać z
wszyscy pozostali goście.

194
00:13:57,839 --> 00:14:01,943
I proszę, poczęstuj się jakimkolwiek
z oferowanych poczęstunków.

195
00:14:08,750 --> 00:14:10,585
Nasz ósmy i ostatni gość.

196
00:14:14,687 --> 00:14:15,923
Szczęśliwy numer osiem.

197
00:14:22,025 --> 00:14:23,395
Czy każdy otrzymuje
taki wstęp?

198
00:14:23,796 --> 00:14:25,198
O tak, było bardzo formalnie.

199
00:14:25,900 --> 00:14:27,033
Miło was poznać.

200
00:14:27,135 --> 00:14:28,267
Jestem Iris.

201
00:14:28,269 --> 00:14:29,569
Lucas, a to jest, uh...

202
00:14:29,671 --> 00:14:30,736
Cal, jak się masz?

203
00:14:30,738 --> 00:14:31,771
Cześć.

204
00:14:32,073 --> 00:14:33,539
Długo tu jesteście?

205
00:14:33,541 --> 00:14:35,608
Niedługo.
Dla niektórych kilka minut.

206
00:14:35,610 --> 00:14:37,610
Godzina lub dwie dla reszty z nas.

207
00:14:37,612 --> 00:14:39,212
Czy oboje też jesteście z okolicy?

208
00:14:39,414 --> 00:14:41,648
Nie, przywieźli mnie z Seattle.

209
00:14:42,650 --> 00:14:43,716
Iowa.

210
00:14:43,818 --> 00:14:45,919
Chciałbyś trochę
coś do picia?

211
00:14:46,221 --> 00:14:48,823
Um, nie, nic mi nie jest, jeszcze nie.

212
00:14:50,125 --> 00:14:52,658
Co więc wiesz o pozostałych?

213
00:14:52,660 --> 00:14:53,759
Wszystko?

214
00:14:53,761 --> 00:14:58,064
Mhm, trochę. Jak widać,
nie są zbyt towarzyscy.

215
00:14:58,566 --> 00:15:00,500
Duży facet tam to Peter.

216
00:15:01,002 --> 00:15:04,570
Podobno ma to być coś w rodzaju
Gracz wysokich stawek z Vegas.

217
00:15:04,572 --> 00:15:07,040
Nie żeby ktokolwiek z nas to miał
rzeczywiście o nim słyszałem.

218
00:15:07,842 --> 00:15:08,875
Tak to zabrzmiało.

219
00:15:08,877 --> 00:15:09,910
Tak.

220
00:15:10,812 --> 00:15:12,812
Pani na wózku inwalidzkim to Linda.

221
00:15:12,814 --> 00:15:14,016
Ona prawie nie mówi.

222
00:15:19,518 --> 00:15:22,255
Dzieciak w rogu to Travis.
Jest weterynarzem z Iraku.

223
00:15:24,356 --> 00:15:26,727
Tak, on to ma
spojrzenie na tysiąc jardów.

224
00:15:27,929 --> 00:15:29,395
A co z dziewczyną?

225
00:15:29,697 --> 00:15:31,564
Ma na imię Amy.

226
00:15:31,566 --> 00:15:33,801
I tak, jest prawdziwą czarodziejką.

227
00:15:35,203 --> 00:15:36,604
A starszy pan?

228
00:15:37,906 --> 00:15:39,706
Chyba bym go tak nie nazwał.

229
00:15:40,208 --> 00:15:42,008
- Starszy?
- „pan”.

230
00:15:42,710 --> 00:15:43,843
Dlaczego?

231
00:15:43,945 --> 00:15:45,845
Conway jest trochę zgorzkniały.

232
00:15:45,847 --> 00:15:48,047
Tak, on... ma trochę

233
00:15:48,049 --> 00:15:50,850
teorie spiskowe dot
fundacja Lambricka.

234
00:15:50,852 --> 00:15:52,086
Nie zaczynaj go.

235
00:15:53,288 --> 00:15:54,787
Może napiję się.

236
00:15:54,789 --> 00:15:56,055
Dobry.

237
00:15:56,057 --> 00:15:58,992
Moja własna specjalność, B.L.T.

238
00:16:04,299 --> 00:16:05,332
Dziękuję.

239
00:16:06,134 --> 00:16:07,734
Do fundacji Lambrick.

240
00:16:08,236 --> 00:16:09,335
<i>Pozdrawiam.</i>

241
00:16:18,842 --> 00:16:19,917
Ona jest idealna.

242
00:16:22,117 --> 00:16:23,117
Sprawa?

243
00:16:25,019 --> 00:16:26,055
Sprawa.

244
00:16:29,057 --> 00:16:30,890
Nie jestem pewien, czy ona się do tego nadaje.

245
00:16:31,192 --> 00:16:32,258
Co?

246
00:16:32,760 --> 00:16:35,195
Nie mogła być bardziej idealna.

247
00:16:35,597 --> 00:16:37,129
Walczy o swojego brata,

248
00:16:37,131 --> 00:16:39,732
ona sama nie ma
krewni, bez rodziny.

249
00:16:39,734 --> 00:16:41,267
Nie ma komu zadawać pytań.

250
00:16:41,269 --> 00:16:43,306
Shep, ona nie ma racji.

251
00:16:46,908 --> 00:16:50,881
Powiedzmy, że doceniam twoje
dyskrecję przez ostatnie kilka lat.

252
00:16:55,283 --> 00:16:56,983
Czy powinienem się tym martwić

253
00:16:56,985 --> 00:16:59,053
chwila słabości z Twojej strony?

254
00:17:02,690 --> 00:17:04,156
...Oczywiście, że nie.

255
00:17:04,158 --> 00:17:05,295
Nic mi nie jest.

256
00:17:09,097 --> 00:17:12,465
Bevans mnie o tym poinformował
przybył ostatni gość.

257
00:17:13,167 --> 00:17:15,167
Niedługo powinniśmy zejść na dół.

258
00:17:17,038 --> 00:17:19,205
Czy musimy przesiedzieć
cały obiad?

259
00:17:20,107 --> 00:17:21,707
Dlaczego nie możemy po prostu z tym skończyć?

260
00:17:21,709 --> 00:17:22,809
Juliański!

261
00:17:23,211 --> 00:17:25,211
To nie tak
działa, jak wiadomo.

262
00:17:25,213 --> 00:17:27,680
Wiąże się to z pewnym procesem.

263
00:17:28,416 --> 00:17:29,417
Oczywiście.

264
00:17:31,119 --> 00:17:33,754
Ufam, że będziesz włączony
twoje najlepsze zachowanie dzisiaj wieczorem.

265
00:17:35,256 --> 00:17:36,590
Nawet nie piję.

266
00:17:37,292 --> 00:17:38,559
Mówię poważnie.

267
00:17:39,961 --> 00:17:46,032
Wymagana jest integralność gry
minimalny udział z naszej strony.

268
00:17:46,034 --> 00:17:48,935
Musimy pozostać celem

269
00:17:48,937 --> 00:17:52,338
obserwator, nawet jeśli jest jednym z
ci ludzie są eliminowani.

270
00:17:52,340 --> 00:17:53,573
Czy Pan rozumie?

271
00:17:54,275 --> 00:17:57,343
A jeśli jedno z nich będzie musiało być
usunięty z gry, Bevans

272
00:17:57,345 --> 00:17:58,911
będzie tym, który się tym zajmie.

273
00:17:58,913 --> 00:18:02,982
Twoja praca jako Lambricka
jest po prostu obserwować.

274
00:18:02,984 --> 00:18:05,284
Możesz zaangażować te osoby

275
00:18:05,286 --> 00:18:07,053
z pytaniami i rozmową,

276
00:18:07,055 --> 00:18:09,388
ale ty nawet nie dotkniesz

277
00:18:09,390 --> 00:18:11,260
którakolwiek z tych osób dziś wieczorem.

278
00:18:14,562 --> 00:18:15,731
Ja wiem.

279
00:18:18,733 --> 00:18:19,966
Juliański.

280
00:18:20,468 --> 00:18:25,338
Słuchaj, doceniam to, że to zrobiłeś
zainteresował się

281
00:18:25,340 --> 00:18:27,440
fundacja--robię--ale co

282
00:18:27,442 --> 00:18:30,476
wydarzyło się w zeszłym roku, jest niedopuszczalne.

283
00:18:31,478 --> 00:18:33,279
Po raz ostatni,

284
00:18:33,281 --> 00:18:34,480
Rozumiem.

285
00:18:34,782 --> 00:18:36,449
OK, OK, OK.

286
00:18:36,451 --> 00:18:38,151
Nie będę już tego podnosić.

287
00:18:38,453 --> 00:18:40,288
I znowu jesteś źle ubrany.

288
00:18:49,390 --> 00:18:52,029
Mamy jedną małą sprawę do załatwienia
wyjaśnij zanim zaczniemy.

289
00:18:52,030 --> 00:18:54,467
W trosce o dyskrecję,

290
00:18:54,469 --> 00:18:58,904
i eliminowanie rozproszeń i
nieuczciwą przewagę, o to prosimy

291
00:18:58,906 --> 00:19:02,274
zostawiasz cały dobytek
tu podczas meczu...

292
00:19:02,276 --> 00:19:03,778
Telefony, klucze i tak dalej.

293
00:19:05,880 --> 00:19:07,114
Nie podoba mi się to.

294
00:19:08,316 --> 00:19:09,582
Nie podoba mi się to.

295
00:19:10,184 --> 00:19:12,684
Zapewniam, że będą bezpieczni.

296
00:19:15,089 --> 00:19:16,324
Takie są zasady.

297
00:19:40,526 --> 00:19:43,006
Prawidłowy.
Jeśli jesteś gotowy,

298
00:19:44,207 --> 00:19:46,186
Oprowadzę cię
do jadalni.

299
00:19:46,888 --> 00:19:47,757
Tędy.

300
00:20:24,048 --> 00:20:25,122
Proszę, usiądź.

301
00:20:25,923 --> 00:20:27,695
Dostarczono karty miejsc.

302
00:20:56,697 --> 00:20:58,126
- Dziękuję.
-Oczywiście.

303
00:21:16,228 --> 00:21:18,722
I... dobry wieczór wszystkim.

304
00:21:19,023 --> 00:21:21,915
Przepraszam, jeśli to zrobiłem
kazał nikomu czekać.

305
00:21:22,517 --> 00:21:25,050
Witamy w domu Lambricków.

306
00:21:25,052 --> 00:21:27,387
Och, to jest mój syn, Julian.

307
00:21:27,889 --> 00:21:28,922
Cześć.

308
00:21:30,792 --> 00:21:35,795
Wszyscy poznaliście naszego lokaja,
Bevans i jego personel, tak?

309
00:21:35,897 --> 00:21:36,897
Bevansa.

310
00:21:38,299 --> 00:21:40,300
Zacznijmy od wina, dobrze?

311
00:21:49,608 --> 00:21:52,012
Dzisiejszą kolację stanowi smażone foie gras i

312
00:21:52,013 --> 00:21:54,416
stek z żeberka z
redukcja wina czerwonego,

313
00:21:54,448 --> 00:21:58,117
podawane ze szparagami i
puree ziemniaczane z porem czosnkowym.

314
00:21:58,619 --> 00:21:59,620
Cieszyć się.

315
00:22:00,922 --> 00:22:03,123
Nie jadłem posiłku
tak długo.

316
00:22:04,025 --> 00:22:06,330
Nigdy nie jadłem takiego posiłku
to, żartujesz sobie?

317
00:22:11,032 --> 00:22:13,132
Mhm, tak?

318
00:22:13,434 --> 00:22:15,267
Prawdopodobnie powinienem był
wspomniałem o tym wcześniej.

319
00:22:15,469 --> 00:22:17,503
Hm, jestem wegetarianinem.

320
00:22:19,840 --> 00:22:21,442
To jest interesujące.

321
00:22:23,144 --> 00:22:26,045
Nie mamy nic
jeszcze w kuchni, Iris.

322
00:22:26,047 --> 00:22:28,180
OK. Nie chcę przeszkadzać.

323
00:22:28,182 --> 00:22:29,481
Uh, ziemniaki są w porządku.

324
00:22:29,483 --> 00:22:30,649
Nic mi nie będzie.

325
00:22:30,651 --> 00:22:33,120
Czy zawsze byłeś wegetarianinem?

326
00:22:34,322 --> 00:22:35,654
Większość mojego życia, tak.

327
00:22:35,656 --> 00:22:36,689
Długo.

328
00:22:36,691 --> 00:22:38,123
Po prostu nie wyobrażam sobie jedzenia...

329
00:22:38,125 --> 00:22:40,759
Myślę... że właśnie to mamy

330
00:22:40,761 --> 00:22:46,267
znaleźliśmy pierwszą okazję
aby przyznać dziś wieczorem trochę pieniędzy.

331
00:22:48,269 --> 00:22:49,302
Irys.

332
00:22:50,004 --> 00:22:52,671
Chciałbym, żebyś jadł
stek i foie gras.

333
00:22:52,673 --> 00:22:53,707
Naprawdę bym to zrobił.

334
00:22:55,009 --> 00:22:56,409
Nie mogę tego zrobić.

335
00:22:57,011 --> 00:22:58,212
Możesz...

336
00:22:59,013 --> 00:23:00,213
Ale tego nie zrobisz.

337
00:23:00,615 --> 00:23:01,515
Już.

338
00:23:03,217 --> 00:23:05,751
Nie, naprawdę nie mogę tego zrobić.

339
00:23:05,753 --> 00:23:07,052
Nie próbuję być niegrzeczny.

340
00:23:07,054 --> 00:23:09,755
Po prostu, nie zrobię tego.

341
00:23:09,757 --> 00:23:13,827
Słuchaj, ja to rozumiem
to nie będzie łatwe.

342
00:23:14,729 --> 00:23:18,631
Ale nie zgadzam się na przyjęcie...

343
00:23:19,133 --> 00:23:22,902
że nie masz ceny.

344
00:23:23,504 --> 00:23:27,373
5000 dolarów za zjedzenie steku

345
00:23:27,375 --> 00:23:31,911
i to dekadenckie foie gras.

346
00:23:32,313 --> 00:23:33,547
Mmm!

347
00:23:34,749 --> 00:23:36,351
Zrób 10 000.

348
00:23:42,153 --> 00:23:43,572
10 000 dolarów.

349
00:23:45,373 --> 00:23:47,391
Co mógłbyś z tym zrobić?

350
00:23:48,592 --> 00:23:49,729
Powinieneś to zjeść.

351
00:23:50,131 --> 00:23:51,664
Po prostu zamknij oczy.

352
00:23:52,266 --> 00:23:53,767
To dużo pieniędzy.

353
00:24:18,930 --> 00:24:20,530
Zjedz go z odrobiną wątroby.

354
00:24:23,030 --> 00:24:24,530
Nie mogę uwierzyć, że to robię.

355
00:24:24,632 --> 00:24:26,298
Tak, ale 10 000 dolarów.

356
00:24:28,702 --> 00:24:32,705
Całe życie w dyscyplinie i

357
00:24:32,707 --> 00:24:34,873
zaangażowanie w sprawę zniknęło

358
00:24:34,875 --> 00:24:38,477
o zaledwie 10 000 dolarów.

359
00:24:45,777 --> 00:24:46,977
Cóż...

360
00:24:47,783 --> 00:24:49,987
...to nic
w porównaniu z tym, co jest

361
00:24:49,988 --> 00:24:53,795
naprawdę stawką jest dziś wieczorem, I
mogę cię o tym zapewnić.

362
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
Nie lubisz wina?

363
00:25:03,704 --> 00:25:05,372
Cóż, nie, to nie to.

364
00:25:06,774 --> 00:25:08,307
Możemy załatwić ci coś innego.

365
00:25:08,309 --> 00:25:10,009
Mamy wspaniałą szkocką.

366
00:25:10,311 --> 00:25:12,078
Nie, nie, dziękuję, nie piję.

367
00:25:12,980 --> 00:25:14,280
Oh...

368
00:25:15,282 --> 00:25:17,450
Och, rozumiem.

369
00:25:18,352 --> 00:25:20,353
Jesteś zdrowiejącym alkoholikiem.

370
00:25:21,655 --> 00:25:22,792
prawda?

371
00:25:26,794 --> 00:25:28,127
To nie twoja sprawa.

372
00:25:28,129 --> 00:25:30,529
Przeciwnie.

373
00:25:30,531 --> 00:25:33,098
Zasadniczo tu jesteś
błagając mnie o pieniądze.

374
00:25:33,100 --> 00:25:35,136
Jak to nie moja sprawa?

375
00:25:39,607 --> 00:25:40,941
Jak długo to trwało?

376
00:25:45,746 --> 00:25:47,079
Minęło 16 lat i

377
00:25:47,081 --> 00:25:49,415
Odwróciłem wszystko w swoim życiu.

378
00:25:50,384 --> 00:25:51,650
Ale nie zrobiłeś tego.

379
00:25:51,952 --> 00:25:53,218
Spójrz na siebie.

380
00:25:53,220 --> 00:25:54,853
Nadal jesteś pogrążony w otchłani

381
00:25:54,855 --> 00:25:56,957
zły stan zdrowia i paraliżujące długi.

382
00:25:58,059 --> 00:26:00,826
Nie chciałbym widzieć tego, co ty
wyglądał jak 16 lat temu.

383
00:26:00,828 --> 00:26:03,195
Mam na myśli, naprawdę.
O co chodzi?

384
00:26:03,197 --> 00:26:04,331
Proszę.

385
00:26:05,933 --> 00:26:07,468
Dlaczego to robisz?

386
00:26:09,270 --> 00:26:11,071
Ponieważ chcę ci pomóc.

387
00:26:12,373 --> 00:26:13,440
Spójrz...

388
00:26:14,742 --> 00:26:18,043
Można śmiało powiedzieć, że picie

389
00:26:18,045 --> 00:26:21,046
to jest to, co zrujnowało twoje życie
pierwsze miejsce, prawda?

390
00:26:21,048 --> 00:26:25,617
A co jeśli... znowu będę pił

391
00:26:25,619 --> 00:26:27,220
może pomóc Ci to uratować?

392
00:26:27,922 --> 00:26:29,655
-Co?
- Dam ci

393
00:26:29,657 --> 00:26:32,858
10 000 dolarów, jeśli to wypijesz

394
00:26:32,860 --> 00:26:34,726
kieliszek wina.

395
00:26:34,728 --> 00:26:35,796
Oh.

396
00:26:37,498 --> 00:26:38,564
Nie.

397
00:26:38,766 --> 00:26:40,065
Nie, nie ma mowy, nie.

398
00:26:40,067 --> 00:26:43,236
Nie rozumiesz.
Nie masz pojęcia, jak ciężko pracowałem.

399
00:26:44,138 --> 00:26:47,005
Ach, ale Iris tutaj, uh, ona

400
00:26:47,007 --> 00:26:49,441
<i>właśnie pożarłem kupę mięsa</i>

401
00:26:49,443 --> 00:26:51,777
<i>i jest zagorzałą wegetarianką</i>

402
00:26:51,779 --> 00:26:53,713
i nie będziesz pił ani odrobiny wina.

403
00:26:54,115 --> 00:26:55,380
Jest zupełnie inaczej.

404
00:26:55,382 --> 00:26:57,051
Dlaczego mi to robisz?

405
00:26:58,853 --> 00:27:00,654
50 000 dolarów.

406
00:27:02,256 --> 00:27:03,459
Jeśli nie będziesz pić...

407
00:27:07,061 --> 00:27:11,831
ta karafka z najlepszymi
szkocka, którą można kupić za pieniądze,

408
00:27:12,433 --> 00:27:13,966
właśnie teraz.

409
00:27:13,968 --> 00:27:18,003
50 000.

410
00:27:18,405 --> 00:27:20,305
To jest co, test?
To nie jest prawdziwe.

411
00:27:20,307 --> 00:27:22,174
O nie...

412
00:27:22,176 --> 00:27:24,276
Jestem śmiertelnie poważny, Conway,

413
00:27:24,278 --> 00:27:25,746
i wiesz, że jestem.

414
00:27:27,748 --> 00:27:32,885
Kieliszek wina lub
całą cholerną karafkę.

415
00:27:32,887 --> 00:27:34,052
Teraz wydaje mi się, że

416
00:27:34,054 --> 00:27:39,024
wino jest...
To całkiem proste, prawda?

417
00:27:39,026 --> 00:27:40,360
Ale szkocka.

418
00:27:41,162 --> 00:27:45,098
Cóż, moglibyśmy to rozważyć,

419
00:27:46,600 --> 00:27:48,602
chwilowa przerwa w...

420
00:27:50,404 --> 00:27:51,906
zmienić swoje życie.

421
00:27:57,008 --> 00:27:58,102
Przepraszam.

422
00:28:00,203 --> 00:28:01,195
Przepraszam.

423
00:28:01,196 --> 00:28:03,185
Co więc wolałbyś zrobić?

424
00:28:24,138 --> 00:28:25,571
To dobry człowiek.

425
00:28:25,573 --> 00:28:26,672
Dzięki.

426
00:28:27,174 --> 00:28:28,275
Bevansa.

427
00:28:29,977 --> 00:28:33,378
To było jak zwykle genialne.

428
00:28:33,480 --> 00:28:35,281
Moje wyrazy uznania dla Marcela.

429
00:28:42,183 --> 00:28:44,223
Jeśli chodzi o dzisiejszy mecz.

430
00:28:44,824 --> 00:28:50,062
Proszę, pozwól mi się uspokoić
jakiekolwiek wątpliwości.

431
00:28:50,964 --> 00:28:52,698
Jeszcze nie graliśmy?

432
00:28:53,300 --> 00:28:56,101
O nie, gra jeszcze nie powstała
oficjalnie rozpocząć.

433
00:28:56,203 --> 00:28:58,470
Jaka dokładnie jest gra?

434
00:28:58,872 --> 00:29:01,640
Cóż, to nie jest quiz ani a

435
00:29:01,642 --> 00:29:06,645
konkurs ciekawostek, ani nie jest to test
brutalnej siły lub atletyzmu.

436
00:29:06,647 --> 00:29:09,615
W swej istocie jest to po prostu
gra dla dzieci, a ja bym to zrobił

437
00:29:09,617 --> 00:29:13,684
Założę się, że niektórzy z Was
tutaj dzisiaj wieczorem grałem

438
00:29:14,086 --> 00:29:18,257
„wolałbyś?” w pewnym momencie.

439
00:29:18,859 --> 00:29:22,328
Jak więc gramy?

440
00:29:23,330 --> 00:29:26,465
W każdej rundzie każdy gracz

441
00:29:26,467 --> 00:29:28,433
będzie miał wybór pomiędzy

442
00:29:28,435 --> 00:29:32,838
„a” lub „b”, uh, i zwykle, uh,

443
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
żaden wybór nie jest zbyt atrakcyjny.

444
00:29:35,442 --> 00:29:38,878
Zobaczmy, czy mogę dać
masz przykład: Travis.

445
00:29:39,780 --> 00:29:42,881
Travis, czy wolałbyś...

446
00:29:42,883 --> 00:29:47,953
pocałować Iris czy Petera?

447
00:29:50,224 --> 00:29:51,990
Chyba pocałowałbym Iris.

448
00:29:51,992 --> 00:29:52,958
Bardzo dobry.

449
00:29:52,960 --> 00:29:55,861
Oto nasza wersja

450
00:29:55,863 --> 00:29:57,362
gry jest inny.

451
00:29:57,364 --> 00:30:00,699
<i>Cokolwiek wybierzesz, musisz</i>

452
00:30:00,701 --> 00:30:03,735
działać, więc w tym przypadku

453
00:30:03,737 --> 00:30:08,707
Travis, musisz iść
podejdź i pocałuj Iris.

454
00:30:08,709 --> 00:30:10,709
Każesz nam się całować?

455
00:30:11,911 --> 00:30:14,479
Nie, nie, nie, nic
tak, kochanie.

456
00:30:14,481 --> 00:30:17,049
Nie, to właśnie było wyłączone
czubek mojej głowy.

457
00:30:17,051 --> 00:30:21,353
Teraz, gdy gra toczy się dalej,

458
00:30:21,355 --> 00:30:24,222
z jednym dylematem za drugim,

459
00:30:24,224 --> 00:30:26,992
eliminując graczy w miarę upływu czasu

460
00:30:26,994 --> 00:30:31,496
dopóki nie będziemy mieli zwycięzcy.

461
00:30:31,498 --> 00:30:33,299
A w jaki sposób gracze są eliminowani?

462
00:30:33,701 --> 00:30:37,269
Cóż, jeśli gracza już nie ma
zdolny do kontynuacji...

463
00:30:37,271 --> 00:30:38,570
Cóż, z jakiegoś powodu...

464
00:30:38,572 --> 00:30:40,639
następnie są eliminowani.

465
00:30:40,641 --> 00:30:43,241
A co jeśli ktoś odmówi?
dokonać wyboru?

466
00:30:43,243 --> 00:30:46,244
Na przykład, gdyby Travis tego nie zrobił
chcesz pocałować któreś z nas?

467
00:30:46,246 --> 00:30:48,647
Ach, jeśli odmówisz wyboru.

468
00:30:48,649 --> 00:30:52,785
Cóż, obawiam się, że tak by było
być podstawą do eliminacji.

469
00:30:53,287 --> 00:30:54,787
I jeszcze jedno.

470
00:30:55,389 --> 00:30:58,358
Dylematy są w czasie.

471
00:30:59,460 --> 00:31:03,028
I ty musisz podjąć decyzję

472
00:31:03,030 --> 00:31:07,567
za 15 sekund albo ty
zostaną wyeliminowane.

473
00:31:08,669 --> 00:31:09,534
Wstrzymać.

474
00:31:09,536 --> 00:31:11,303
Czy to wszystko jest konieczne?

475
00:31:11,305 --> 00:31:12,904
To znaczy, czy nie mógłbyś pomóc nam wszystkim?

476
00:31:12,906 --> 00:31:14,940
Dlaczego to musi być gra?

477
00:31:14,942 --> 00:31:20,679
Ponieważ tak proste jak

478
00:31:20,681 --> 00:31:24,850
gra polega na tym

479
00:31:24,852 --> 00:31:28,086
podejmowanie decyzji w najsurowszej formie.

480
00:31:28,088 --> 00:31:29,588
I nie ma lepszego okna

481
00:31:29,590 --> 00:31:31,156
w charakter osoby niż

482
00:31:31,158 --> 00:31:32,724
decyzje, które podejmują

483
00:31:32,726 --> 00:31:35,293
i jak je robią i jak

484
00:31:35,295 --> 00:31:39,197
stosuje się racjonalność i etykę

485
00:31:39,199 --> 00:31:42,801
i rozumuj pod przymusem.

486
00:31:46,303 --> 00:31:47,590
Dziś wieczorem...

487
00:31:50,191 --> 00:31:51,476
przetestuje Twoje granice.

488
00:31:51,977 --> 00:31:53,948
I w końcu udowodnij...

489
00:31:56,150 --> 00:31:58,250
czy zasługujesz na naszą pomoc.

490
00:31:58,852 --> 00:32:01,052
Jeśli ktoś już nie chce

491
00:32:01,054 --> 00:32:06,057
zagraj, teraz masz okazję

492
00:32:06,059 --> 00:32:07,993
odejść.

493
00:32:07,995 --> 00:32:09,964
Mamy samochody czekające na zewnątrz.

494
00:32:12,566 --> 00:32:13,666
Ktokolwiek?

495
00:32:15,068 --> 00:32:17,037
Mhm.

496
00:32:32,548 --> 00:32:34,543
W porządku.

497
00:32:35,744 --> 00:32:37,638
Mamy pełną salę.

498
00:32:39,609 --> 00:32:40,698
I tak.

499
00:32:43,330 --> 00:32:44,331
Tutaj...

500
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
my...

501
00:32:50,003 --> 00:32:51,036
idź.

502
00:32:58,307 --> 00:33:01,749
Nasz człowiek Bevans, panie i panowie.

503
00:33:04,751 --> 00:33:08,087
Czy wiesz, że był wcześniej
agent z M.I. 5?

504
00:33:08,889 --> 00:33:10,155
Wiele lat temu.

505
00:33:10,357 --> 00:33:11,561
Przesłuchujący.

506
00:33:16,063 --> 00:33:18,163
Czy to jedna z twoich starych zabawek, Bevans?

507
00:33:19,199 --> 00:33:22,834
Tak jest, proszę pana. Akumulatory samochodowe z
niektóre konfiguracje z rynku wtórnego.

508
00:33:22,936 --> 00:33:23,871
Ach.

509
00:33:26,473 --> 00:33:28,173
Co to do cholery jest?

510
00:33:28,175 --> 00:33:29,975
O nie, widzę dokąd to zmierza.

511
00:33:30,777 --> 00:33:31,943
Conwaya?

512
00:33:31,945 --> 00:33:34,246
Wiedziałem, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

513
00:33:34,248 --> 00:33:36,982
To jest żart.
Chcesz nas tylko skrzywdzić.

514
00:33:37,384 --> 00:33:38,416
Wy, ludzie, będziecie siedzieć

515
00:33:38,418 --> 00:33:39,451
tutaj, a ty na to pozwolisz

516
00:33:39,453 --> 00:33:42,287
chory, zboczony syn
suka cię poniża?

517
00:33:42,289 --> 00:33:43,388
Bądź moim gościem.

518
00:33:43,390 --> 00:33:45,357
Ktoś miał trochę
za dużo do picia.

519
00:33:45,359 --> 00:33:47,559
Zgadza się!
Zgadza się, idę do domu.

520
00:33:47,561 --> 00:33:49,561
Nie, już byłeś
biorąc pod uwagę tę szansę.

521
00:33:49,563 --> 00:33:51,663
Nie obchodzi mnie to!
Skończyłem z tym!

522
00:33:51,665 --> 00:33:52,864
Ach, ostrzegano cię.

523
00:33:52,866 --> 00:33:55,100
Idź do diabła, ty chory skurwielu!

524
00:34:19,476 --> 00:34:21,620
Chciałbym wrócić do domu.

525
00:34:21,621 --> 00:34:27,232
No cóż, oczywiście udział
nie jest już dobrowolne.

526
00:34:27,234 --> 00:34:30,304
Wierzę, że właśnie to zrobiliśmy
to zupełnie jasne.

527
00:34:33,006 --> 00:34:35,941
Bevans, dobrze?

528
00:35:01,589 --> 00:35:02,946
Co to jest?

529
00:35:04,247 --> 00:35:05,303
Co robimy?

530
00:35:05,305 --> 00:35:07,339
Cal, wstałeś pierwszy.

531
00:35:08,041 --> 00:35:10,709
Więc Kal.

532
00:35:10,811 --> 00:35:12,845
Czy wolałbyś...

533
00:35:13,347 --> 00:35:15,747
porazić siebie prądem lub

534
00:35:15,749 --> 00:35:18,583
wolisz
porazić Amy prądem?

535
00:35:18,585 --> 00:35:21,052
Niebieski przycisk jest dla Ciebie.

536
00:35:21,054 --> 00:35:22,487
Jeśli chcesz, naciśnij czerwony przycisk

537
00:35:22,489 --> 00:35:25,090
raczej zapukaj do Amy.

538
00:35:25,092 --> 00:35:29,561
I masz na to... 15 sekund

539
00:35:29,563 --> 00:35:31,596
zdecyduj, zaczynając teraz.

540
00:35:33,300 --> 00:35:34,766
-C-czekaj.
-Czekać.

541
00:35:34,768 --> 00:35:35,968
Zatrzymaj się, przestań, nie naciskaj.

542
00:35:37,070 --> 00:35:37,902
OK, czekaj, czekaj, przestań.

543
00:35:37,904 --> 00:35:39,337
Nie naciskaj przycisku.

544
00:35:39,339 --> 00:35:40,005
Czekać.

545
00:35:53,482 --> 00:35:54,521
Idziemy dalej.

546
00:35:59,522 --> 00:36:00,759
Nie mówisz poważnie.

547
00:36:01,561 --> 00:36:02,360
NIE!

548
00:36:02,362 --> 00:36:03,194
- O nie.
- Och, daj spokój!

549
00:36:03,196 --> 00:36:05,263
Niebieski jest dla Lindy.

550
00:36:05,265 --> 00:36:07,866
Nie, nie, nie, nie, nie, proszę!

551
00:36:07,868 --> 00:36:08,834
Amy.

552
00:36:09,136 --> 00:36:10,402
Jesteś następny.

553
00:36:10,404 --> 00:36:12,804
Wolałbyś porazić prądem

554
00:36:12,806 --> 00:36:14,139
siebie lub...

555
00:36:14,141 --> 00:36:15,173
Czekaj...

556
00:36:15,175 --> 00:36:16,109
Och!

557
00:36:17,711 --> 00:36:18,977
Nie przejmuj się!

558
00:36:19,679 --> 00:36:21,082
Konkurujemy, prawda?

559
00:36:24,384 --> 00:36:26,584
Nie potrzeba timera.

560
00:36:26,586 --> 00:36:27,852
Linda.

561
00:36:27,854 --> 00:36:29,090
Lindo!

562
00:36:32,292 --> 00:36:34,962
Bevans, czy ona jest gotowa?

563
00:36:37,264 --> 00:36:38,563
Linda.

564
00:36:38,865 --> 00:36:40,501
Czy mnie słyszysz?

565
00:36:43,303 --> 00:36:44,337
Twoja kolej.

566
00:36:45,539 --> 00:36:47,205
Nie mogę tego zrobić.

567
00:36:47,607 --> 00:36:51,476
<i>No cóż, musisz to zrobić, Linda,
musisz podjąć decyzję.</i>

568
00:36:51,478 --> 00:36:52,844
To jest gra.

569
00:36:52,846 --> 00:36:54,446
Czerwony jest dla Petera.

570
00:36:54,848 --> 00:36:56,748
Myślę, że też nie jestem w stanie tego zrobić.

571
00:36:58,518 --> 00:36:59,618
W porządku.

572
00:37:00,020 --> 00:37:01,221
Co to było?

573
00:37:03,023 --> 00:37:04,089
Chrystus.

574
00:37:04,591 --> 00:37:06,991
Wolałbyś porazić prądem

575
00:37:06,993 --> 00:37:11,797
znowu siebie, czy zszokować Petera?

576
00:37:12,299 --> 00:37:13,332
15 sekund.

577
00:37:23,409 --> 00:37:24,447
Pierdolić!

578
00:37:29,348 --> 00:37:31,548
Dobra robota, oboje.

579
00:37:32,786 --> 00:37:33,719
Następny.

580
00:38:40,029 --> 00:38:41,119
Czy brakuje ci czego?

581
00:38:41,421 --> 00:38:42,987
-Zatrzymaj ich.
-Czy brakuje ci czego?

582
00:38:42,989 --> 00:38:44,689
-Mogę zrobić jeszcze jedno.
-Co?

583
00:38:44,691 --> 00:38:46,994
Powiedziałem, zatrzymaj ich.
Nie będę cię szokować.

584
00:38:57,196 --> 00:38:58,265
Irys.

585
00:38:58,866 --> 00:39:01,172
Co widziałeś w ostatnim czasie
10 minut, które prowadzą do

586
00:39:01,174 --> 00:39:03,243
uwierz, że nie musisz
wystąpić w tej rundzie?

587
00:39:04,845 --> 00:39:07,115
Trzymaj... Wciąż.

588
00:39:10,517 --> 00:39:11,785
Znacznie lepiej.

589
00:39:14,287 --> 00:39:16,789
Czerwony jest dla Iris.

590
00:39:18,191 --> 00:39:21,693
Lucas, co wolisz zrobić?

591
00:40:05,501 --> 00:40:07,348
Czerwony jest dla Cala.

592
00:40:07,749 --> 00:40:09,994
Iris, wolałabyś

593
00:40:10,076 --> 00:40:13,678
poraziłbyś się prądem, albo Cal

594
00:40:13,680 --> 00:40:14,881
po raz drugi?

595
00:40:16,683 --> 00:40:18,084
Robisz, co musisz zrobić.

596
00:40:19,686 --> 00:40:20,518
Iść.

597
00:40:34,523 --> 00:40:36,469
To ciekawy wybór.

598
00:40:40,540 --> 00:40:41,906
Prawidłowy.

599
00:40:43,910 --> 00:40:45,945
Dobra robota, wszyscy.

600
00:40:47,147 --> 00:40:48,880
Bardzo dobrze zrobione.

601
00:40:49,582 --> 00:40:50,583
Teraz...

602
00:40:52,385 --> 00:40:56,055
Dam ci chwilę,
wszystko, aby się uspokoić

603
00:40:56,957 --> 00:41:00,659
podczas gdy my przygotowujemy się do następnej rundy.

604
00:41:26,161 --> 00:41:28,987
Słuchaj, potrzebujemy tylko chwili,
jakieś odwrócenie uwagi...

605
00:41:28,989 --> 00:41:30,655
Jeśli wszyscy ruszymy na raz,
możemy ich pokonać.

606
00:41:30,657 --> 00:41:33,425
Wygląda na to, że wszyscy się pakują,
więc to nie jest duży plan.

607
00:41:33,727 --> 00:41:34,892
Jeśli uda nam się jednego rozbroić,

608
00:41:34,894 --> 00:41:37,361
Potrafię strzelać... to nawet
szanse są cholernie szybkie.

609
00:41:37,363 --> 00:41:39,263
Ale co z drzwiami?
Zamknęli nas.

610
00:41:39,265 --> 00:41:41,366
Widziałem ich kilku
z kompletem kluczy.

611
00:41:42,268 --> 00:41:43,905
Właśnie nadchodzi kolejny zestaw.

612
00:41:47,907 --> 00:41:49,242
Cześć wszystkim.

613
00:41:56,244 --> 00:41:59,565
Gra staje się dość intensywna
już, prawda, hm?

614
00:42:00,166 --> 00:42:01,986
Dlaczego to robisz?

615
00:42:02,188 --> 00:42:04,155
„dlaczego to robisz?”

616
00:42:05,392 --> 00:42:06,660
Jesteś cholernie szalony.

617
00:42:09,562 --> 00:42:10,596
Wiesz...

618
00:42:12,098 --> 00:42:13,833
Zgodziłeś się tu być.

619
00:42:15,235 --> 00:42:18,771
W zasadzie pytasz o moje
rodzinę o jałmużnę.

620
00:42:20,373 --> 00:42:24,742
Przynajmniej tyle możesz zrobić, świnio
okaż trochę pieprzonego szacunku.

621
00:42:24,744 --> 00:42:26,277
Psycho, mała suka.

622
00:42:26,279 --> 00:42:28,446
-Przepraszam, co?
-Ciii, ciii.

623
00:42:28,448 --> 00:42:30,481
Słyszałaś mnie, suko.

624
00:42:30,483 --> 00:42:32,617
Przepraszam, nie dostaliśmy
formalnie wprowadzony.

625
00:42:32,619 --> 00:42:33,584
Cóż, teraz mamy.

626
00:42:33,586 --> 00:42:35,720
Może pokażesz nam
trochę szacunku, co?

627
00:42:35,722 --> 00:42:36,722
Zatrzymywać się.

628
00:42:38,124 --> 00:42:39,360
Jak masz na imię?

629
00:42:42,362 --> 00:42:43,928
Imię, świnio!
Jak masz na imię?

630
00:42:43,930 --> 00:42:45,863
- Travisa Schulke'a!
- OK, Travisie.

631
00:42:45,865 --> 00:42:46,965
Travisa.

632
00:42:47,867 --> 00:42:49,435
Jesteś żołnierzem, prawda?

633
00:42:50,437 --> 00:42:55,073
Cóż, pozwól, że ci podziękuję
twoją odwagę i twoją służbę.

634
00:42:55,075 --> 00:42:56,075
Naprawdę.

635
00:42:57,177 --> 00:43:00,112
Ale, um, tak, to powiedział...

636
00:43:01,114 --> 00:43:03,748
otwarcie ust było wielkim błędem.

637
00:43:04,350 --> 00:43:06,051
Łatwe, łatwe.

638
00:43:06,753 --> 00:43:07,688
Więc.

639
00:43:13,626 --> 00:43:16,794
Zakryj ściany i...

640
00:43:16,796 --> 00:43:18,031
obszar wokół stołu.

641
00:43:25,033 --> 00:43:27,353
Czekajcie, co wy robicie?

642
00:43:27,854 --> 00:43:30,174
To było niesamowicie głupie, Travis.

643
00:43:30,176 --> 00:43:32,343
Rozpierdolę tego gościa
jeśli dostanę szansę.

644
00:43:32,345 --> 00:43:33,377
Ale tego nie zrobisz.

645
00:43:33,379 --> 00:43:34,614
Daj spokój.

646
00:43:36,116 --> 00:43:38,249
Chcą, żebyśmy zwrócili się przeciwko sobie.

647
00:43:38,451 --> 00:43:40,986
Jeśli zachowamy logikę, możemy to zrobić
odwrócić sytuację.

648
00:43:41,688 --> 00:43:43,021
Jest sama.

649
00:43:43,423 --> 00:43:44,689
Rozejrzyj się wokół siebie.

650
00:43:44,991 --> 00:43:46,192
Tak, mamy przejebane.

651
00:44:45,851 --> 00:44:48,171
I tak zaczynamy od nowa.

652
00:44:49,472 --> 00:44:53,491
Och, czy ktoś musi
skorzystać z toalety czy coś?

653
00:44:56,462 --> 00:44:58,129
Po prostu żartuję.

654
00:44:58,831 --> 00:45:03,003
Wiem, że prawdopodobnie wszyscy jesteście tacy sami
chcemy dalej grać tak, jak gramy.

655
00:45:05,205 --> 00:45:07,405
Teraz w tej rundzie zrobicie to każdy

656
00:45:07,407 --> 00:45:12,109
zyskaj 30 sekund, aby to zrobić
podejmij decyzję, dobrze?

657
00:45:12,111 --> 00:45:14,079
Zacznijmy więc od...

658
00:45:14,581 --> 00:45:15,516
Irys.

659
00:45:18,618 --> 00:45:22,254
Iris, czy wolisz...

660
00:45:23,356 --> 00:45:27,759
dźgnij Cala w udo
z szpikulcem do lodu?

661
00:45:28,061 --> 00:45:29,127
Co?

662
00:45:29,429 --> 00:45:30,480
Lub

663
00:45:31,281 --> 00:45:33,130
uderz Travisa

664
00:45:33,132 --> 00:45:36,300
trzy razy z tym Afrykańczykiem

665
00:45:36,302 --> 00:45:39,804
laska do bicia, szambok?

666
00:45:39,806 --> 00:45:41,439
O mój Boże.

667
00:45:41,441 --> 00:45:43,341
Zabiją nas!

668
00:45:43,843 --> 00:45:47,779
Słuchaj, Iris, trzy uderzenia
od tego będzie OK

669
00:45:48,481 --> 00:45:50,648
Gdybym go dźgnął, mógłbym
zabij go, prawda?

670
00:45:51,150 --> 00:45:52,283
A to tylko trzy.

671
00:45:52,285 --> 00:45:54,019
Ale to będzie bolało, stary.

672
00:45:54,621 --> 00:45:56,489
Wiem, po prostu zakończ to.

673
00:45:58,091 --> 00:45:59,360
Zegar tyka.

674
00:46:07,462 --> 00:46:08,699
To jest szambok.

675
00:46:11,400 --> 00:46:12,454
Teraz, Iris,

676
00:46:14,255 --> 00:46:17,108
musisz położyć
wciągasz się w to, hmm?

677
00:46:17,110 --> 00:46:18,809
Nie da się go po prostu dotknąć.

678
00:46:18,811 --> 00:46:19,846
To się nie liczy.

679
00:46:21,848 --> 00:46:23,115
I, uhm, Travis.

680
00:46:24,717 --> 00:46:29,320
To będzie bolało, więc
rozgość się.

681
00:46:32,892 --> 00:46:34,092
W ten sposób, proszę pani.

682
00:46:34,594 --> 00:46:35,795
Przez plecy.

683
00:46:41,434 --> 00:46:42,501
Travisa?

684
00:46:43,303 --> 00:46:44,538
No dalej, Iris.

685
00:46:52,910 --> 00:46:55,984
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
To się nie będzie liczyło.

686
00:47:06,526 --> 00:47:07,493
Pierdolić.

687
00:47:12,198 --> 00:47:13,234
W porządku.

688
00:47:16,336 --> 00:47:18,236
Wyglądało, jakby bolało, Travis.

689
00:47:18,538 --> 00:47:19,572
Cóż, tak się stało.

690
00:47:21,274 --> 00:47:22,473
Czy brakuje ci czego?

691
00:47:22,975 --> 00:47:24,509
Przeżywałem gorsze.

692
00:47:25,211 --> 00:47:26,211
Lucas.

693
00:47:27,213 --> 00:47:28,413
Jesteś następny.

694
00:47:29,515 --> 00:47:32,486
Wolałbyś dźgnąć
Irys w udzie...

695
00:47:35,188 --> 00:47:36,155
Albo...

696
00:47:38,057 --> 00:47:40,191
dać Travisowi jeszcze trzy uderzenia?

697
00:47:40,193 --> 00:47:41,560
Och, daj spokój!

698
00:48:01,000 --> 00:48:03,409
Słuchaj, to naprawdę niebezpieczne
miejsce, żeby kogoś dźgnąć.

699
00:48:03,410 --> 00:48:04,617
Jest tam główna arteria.

700
00:48:05,985 --> 00:48:07,318
Wiesz co mówię?

701
00:48:07,520 --> 00:48:08,586
Ja robię.

702
00:48:08,788 --> 00:48:10,455
Miejmy to już za sobą.

703
00:48:17,697 --> 00:48:18,899
Znowu szambok.

704
00:48:45,690 --> 00:48:46,690
Przepraszam, stary.

705
00:48:57,029 --> 00:48:58,052
Travis...

706
00:49:00,753 --> 00:49:04,175
prawdopodobnie odczujesz ulgę
aby dowiedzieć się, że teraz twoja kolej.

707
00:49:04,977 --> 00:49:06,244
Coś takiego.

708
00:49:06,646 --> 00:49:08,647
W porządku.
Miejmy to już za sobą.

709
00:49:10,049 --> 00:49:11,117
Travis...

710
00:49:13,219 --> 00:49:16,520
Czy wolałbyś... dźgnąć Lucasa,

711
00:49:16,522 --> 00:49:18,290
mężczyzna, który cię właśnie wychłostał,

712
00:49:19,492 --> 00:49:20,425
lub...

713
00:49:21,227 --> 00:49:22,661
proszę, werbel...

714
00:49:24,263 --> 00:49:26,230
Weź jeszcze trzy rzęsy, to

715
00:49:26,232 --> 00:49:29,768
czas administrowany przez Bevansa?

716
00:49:30,970 --> 00:49:33,170
Ser... poważnie, stary.

717
00:49:33,172 --> 00:49:36,207
nie mogę...
Nie mogę już tego robić.

718
00:49:37,009 --> 00:49:39,278
Zastanawiam się, dlaczego zostałeś wyróżniony.

719
00:49:43,850 --> 00:49:45,885
Co to kurwa jest
sprawa dla was, ludzie?

720
00:49:47,787 --> 00:49:49,756
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem, co?

721
00:49:52,658 --> 00:49:53,693
Co?

722
00:50:00,295 --> 00:50:02,600
Tak właśnie myślałem.

723
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
Travis, potrzebujemy decyzji.

724
00:50:06,654 --> 00:50:09,207
Tak.
Tak, pieprzony bicz.

725
00:50:09,809 --> 00:50:11,611
Nikogo nie dźgam.

726
00:50:16,613 --> 00:50:18,399
Musimy to zatrzymać, musimy.

727
00:50:19,000 --> 00:50:21,752
Tak, poczekaj.
Czekaj, przestań... przestań.

728
00:50:22,054 --> 00:50:25,155
Travis, po prostu dźgnij mnie w udo, OK?

729
00:50:25,157 --> 00:50:26,290
Nie możemy dalej tego oglądać.

730
00:50:26,292 --> 00:50:27,692
Nikogo nie dźgam.

731
00:50:28,294 --> 00:50:29,426
Travisie, chodź.

732
00:50:29,428 --> 00:50:32,930
Łukasz, to godne podziwu,
ale to niezgodne z zasadami.

733
00:50:32,932 --> 00:50:34,064
Ale nie mam nic przeciwko.

734
00:50:34,066 --> 00:50:36,133
Nie może wrócić.
Jego pierwszy wybór jest ostateczny.

735
00:50:36,135 --> 00:50:37,268
Poczekaj chwilę,

736
00:50:37,270 --> 00:50:38,435
Powiedziałem, że nie mam nic przeciwko!

737
00:50:38,437 --> 00:50:40,204
Jest w porządku

738
00:50:40,206 --> 00:50:41,572
- Chodź.
- Lucas.

739
00:50:41,574 --> 00:50:44,042
- Jest w porządku.
- To wszystko jest godne podziwu.

740
00:50:44,644 --> 00:50:45,646
Jego decyzja.

741
00:50:51,548 --> 00:50:52,552
Jest w porządku

742
00:50:57,954 --> 00:50:59,660
To zupełnie jak życie, prawda?

743
00:51:02,261 --> 00:51:03,765
Nie ma żadnych przeróbek.

744
00:51:22,681 --> 00:51:25,249
Travisa, Travisa, Travisa, Travisa.

745
00:51:25,751 --> 00:51:27,184
Hej, hej, hej.

746
00:51:29,388 --> 00:51:30,421
Ma kłopoty.

747
00:51:30,723 --> 00:51:32,524
Potrzebuje pomocy lekarskiej.

748
00:52:00,530 --> 00:52:01,596
Piotr...

749
00:52:02,797 --> 00:52:04,062
strasznie mi przykro,

750
00:52:04,963 --> 00:52:06,693
ale obawiam się, że teraz twoja kolej.

751
00:52:09,395 --> 00:52:11,029
Znasz już ćwiczenie.

752
00:52:12,231 --> 00:52:13,232
Wybór...

753
00:52:13,932 --> 00:52:14,932
lub

754
00:52:15,134 --> 00:52:16,536
daj Travisowi jeszcze trzy.

755
00:52:21,638 --> 00:52:23,508
Jeśli ja dokonam wyboru, kto
czy to musi być?

756
00:52:25,309 --> 00:52:29,181
Jestem pewien, że już to przepracowałeś
kąty na tym, prawda?

757
00:52:31,183 --> 00:52:34,953
Cóż...
Nie chcę dźgnąć kobiety.

758
00:52:36,155 --> 00:52:37,254
Nie jestem panem Manners ani nic,

759
00:52:37,256 --> 00:52:39,256
ale myślę, że jest coś wspólnego

760
00:52:39,258 --> 00:52:41,161
tutaj względy przyzwoitości.

761
00:52:43,663 --> 00:52:44,561
30 sekund.

762
00:52:45,598 --> 00:52:48,833
Z drugiej strony Travis
jest w naprawdę złym stanie.

763
00:52:49,035 --> 00:52:51,136
Nie bardzo możemy uderzać
go już więcej, możemy?

764
00:52:52,638 --> 00:52:54,438
Szczerze, Lindo.

765
00:52:54,440 --> 00:52:55,708
Jesteś sparaliżowany, prawda?

766
00:52:57,810 --> 00:52:59,844
Twoja noga i tak by tego nie odczuła.

767
00:53:00,046 --> 00:53:01,379
Nie, proszę.

768
00:53:02,381 --> 00:53:04,716
Jeśli go tym uderzę
rzecz, on umrze.

769
00:53:05,618 --> 00:53:08,956
I czyż nie mówiliśmy tego wszyscy w całości?
czas, kiedy musimy współpracować?

770
00:53:12,258 --> 00:53:16,161
No niestety, dasz radę
muszę wziąć jednego dla zespołu, Linda.

771
00:53:17,263 --> 00:53:18,329
Przepraszam.

772
00:53:20,099 --> 00:53:21,265
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.

773
00:53:21,267 --> 00:53:22,502
Po prostu zamknij oczy.

774
00:53:25,104 --> 00:53:26,905
Wejście i wyjście, OK?

775
00:53:27,807 --> 00:53:29,239
Nie popychaj tego zbyt daleko.

776
00:53:29,909 --> 00:53:31,041
Pierdolić.

777
00:53:38,547 --> 00:53:39,650
- O cholera.
- Jasna cholera.

778
00:53:40,152 --> 00:53:42,252
-Myślę, że trafiłem w tę tętnicę.
-Masz pasek?

779
00:53:42,254 --> 00:53:43,588
Zawiąż, zawiąż, pospiesz się.

780
00:53:44,390 --> 00:53:45,624
Co się stało?

781
00:53:46,726 --> 00:53:47,994
Jesteś OK, jesteś OK

782
00:53:50,496 --> 00:53:52,863
Czy nie możemy zabrać jej do
szpital czy coś tutaj?

783
00:53:52,865 --> 00:53:56,234
- To nie jest dobre.
- Ludzie, gramy w grę.

784
00:53:57,136 --> 00:53:59,537
Linda, twoja kolej.

785
00:53:59,939 --> 00:54:02,005
A teraz wolisz bić

786
00:54:02,007 --> 00:54:06,043
Travis albo daj swojej sąsiadce Amy

787
00:54:06,045 --> 00:54:09,413
tam na dole stare wejście i wyjście?

788
00:54:09,815 --> 00:54:10,781
Co?

789
00:54:11,383 --> 00:54:13,150
Czy nie możemy dać jej chwili?

790
00:54:13,152 --> 00:54:14,385
Peter, co się dzieje, stary?

791
00:54:14,687 --> 00:54:16,520
Czy opaska uciskowa powinna
przejść nad czy pod ranę?

792
00:54:16,522 --> 00:54:17,855
- Powyżej, powyżej!
- OK, OK

793
00:54:17,857 --> 00:54:19,857
- Mój Boże, dokręć to!
- Mam to, mam to.

794
00:54:19,859 --> 00:54:20,524
Mocniej!

795
00:54:20,526 --> 00:54:22,260
Linda nie podjęła jeszcze decyzji.

796
00:54:23,462 --> 00:54:24,661
Lindo!

797
00:54:24,663 --> 00:54:26,430
Travisa albo...

798
00:54:26,432 --> 00:54:27,565
Uch, suko!

799
00:54:28,167 --> 00:54:29,371
Kurwa mnie podrapało.

800
00:54:34,073 --> 00:54:35,240
Linda.

801
00:54:36,542 --> 00:54:37,643
Zdumiewający.

802
00:54:39,845 --> 00:54:41,011
No to pomyśl,

803
00:54:41,013 --> 00:54:43,414
nie miała innego wyboru.

804
00:54:44,016 --> 00:54:46,350
Nie mogła bic Travisa
nawet gdyby chciała.

805
00:54:46,352 --> 00:54:47,587
Ona nie może chodzić.

806
00:54:50,189 --> 00:54:53,757
Więc...
Zmień tu trochę sytuację.

807
00:54:53,759 --> 00:54:54,895
Amy.

808
00:54:57,897 --> 00:55:00,765
Wolałbyś biczować Travisa czy

809
00:55:01,367 --> 00:55:04,571
<i>dźgnij dowolnego gracza
według własnego wyboru.</i>

810
00:55:11,773 --> 00:55:14,243
Na wypadek, gdyby ktoś z was tego nie zrobił
już to wymyśliłem...

811
00:55:14,644 --> 00:55:17,549
W tej grze nie chodzi o to
pomagamy sobie nawzajem.

812
00:55:18,851 --> 00:55:20,920
Chodzi o eliminację
reszta z was.

813
00:55:23,022 --> 00:55:24,121
Bevansa.

814
00:55:24,723 --> 00:55:25,657
huh.

815
00:55:27,359 --> 00:55:29,363
Ten prawdopodobnie
wykrwawię się na śmierć.

816
00:55:33,065 --> 00:55:34,135
Jesteś w porządku

817
00:55:38,537 --> 00:55:39,606
Kaczka.

818
00:55:42,208 --> 00:55:43,210
Kaczka.

819
00:55:47,112 --> 00:55:48,180
Gęś.

820
00:55:49,582 --> 00:55:50,815
Hej, poczekaj chwilę.

821
00:55:51,617 --> 00:55:52,650
OK, OK

822
00:55:52,952 --> 00:55:54,552
Podjęła decyzję.

823
00:55:55,254 --> 00:55:57,221
Nie rób tego.
Proszę, nie rób tego.

824
00:55:57,323 --> 00:55:59,224
Czy mogę ją dźgnąć gdziekolwiek?

825
00:56:00,926 --> 00:56:02,129
To coś nowego.

826
00:56:07,132 --> 00:56:10,200
Tylko od ramion w dół.

827
00:56:10,970 --> 00:56:12,135
- Och!
- NIE!

828
00:56:14,573 --> 00:56:15,672
Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć.

829
00:56:16,709 --> 00:56:17,777
Czy możesz oddychać?

830
00:56:20,279 --> 00:56:21,545
Myślę, że przegapiła płuco.

831
00:56:21,947 --> 00:56:23,180
Wywieraj na to pewną presję.

832
00:56:23,182 --> 00:56:24,447
Czy możesz oddychać?

833
00:56:24,783 --> 00:56:25,719
Mocniej.

834
00:56:28,921 --> 00:56:29,854
Obcisły.

835
00:56:30,856 --> 00:56:31,788
Travisa?

836
00:56:34,293 --> 00:56:35,295
Bevansa.

837
00:57:41,389 --> 00:57:44,311
Wciąż oddycham, proszę pana.
Niezwykły.

838
00:57:47,412 --> 00:57:49,500
Chłopaki, ona nie ruszała się przez jakiś czas.

839
00:57:50,002 --> 00:57:51,970
Dźgnął starszą kobietę, Peter.

840
00:57:53,272 --> 00:57:54,371
Linda.

841
00:57:54,373 --> 00:57:55,677
Widzisz, ona jest nieprzytomna.

842
00:58:00,279 --> 00:58:01,612
Ona nie jest nieprzytomna.

843
00:58:02,214 --> 00:58:03,315
Ona nie żyje.

844
00:58:15,317 --> 00:58:17,302
Widzieliście, co się stało, prawda?
Próbowałem jej pomóc.

845
00:58:17,503 --> 00:58:19,931
O tak, Peter, my wszyscy
widziałem co się stało.

846
00:58:21,133 --> 00:58:25,071
Podjąłeś decyzję i
jest konsekwencja.

847
00:58:27,473 --> 00:58:32,378
A teraz...
Cal jest tym, który dokonuje wyboru.

848
00:58:38,100 --> 00:58:40,405
Wykończ Travisa tutaj albo...

849
00:58:41,405 --> 00:58:42,405
dźgnąć Lucasa.

850
00:58:43,406 --> 00:58:45,609
Dźgnąć Lucasa jak innych?

851
00:58:45,991 --> 00:58:47,891
Podobnie jak Linda, to właśnie mówisz?

852
00:58:47,993 --> 00:58:49,126
30 sekund.

853
00:58:51,630 --> 00:58:52,730
OK, chodź.

854
00:58:53,132 --> 00:58:54,465
Miejmy to już za sobą.

855
00:58:55,467 --> 00:58:56,668
Może Amy ma rację.

856
00:58:57,870 --> 00:58:59,404
Wyeliminuj gracza.

857
00:59:00,906 --> 00:59:02,139
O to właśnie chodzi.

858
00:59:02,341 --> 00:59:04,341
Nie, Cal, Amy zwariowała.

859
00:59:04,343 --> 00:59:06,244
Cóż, może on też chce to zakończyć.

860
00:59:07,246 --> 00:59:08,779
To nie twój wybór, stary.

861
00:59:08,781 --> 00:59:09,848
Ale tak jest.

862
00:59:12,418 --> 00:59:14,084
Robią to moim wyborem.

863
00:59:14,186 --> 00:59:16,387
Cal, daj spokój, daję
masz tu otwarcie!

864
00:59:16,789 --> 00:59:17,454
Czas.

865
00:59:17,456 --> 00:59:18,522
OK, wybieram...

866
00:59:18,924 --> 00:59:20,724
Boże, nie, Cal, nie rób tego.

867
00:59:21,126 --> 00:59:22,960
Nie rób tego.
Nie możesz tego zrobić.

868
00:59:23,262 --> 00:59:24,262
Nie.

869
00:59:25,664 --> 00:59:26,700
Nie.

870
00:59:30,302 --> 00:59:32,236
- Nie patrz.
- O Jezu.

871
00:59:42,575 --> 00:59:43,786
Ładnie zrobione.

872
00:59:57,388 --> 00:59:58,392
A teraz...

873
01:00:00,393 --> 01:00:01,796
Do następnej rundy.

874
01:00:03,697 --> 01:00:05,604
Trzeba było to zrobić, prawda?

875
01:00:07,106 --> 01:00:08,106
Prawidłowy?

876
01:00:09,408 --> 01:00:11,108
Nie musiałeś tego robić.

877
01:00:12,010 --> 01:00:13,744
Jak długo byś powiedział?

878
01:00:14,046 --> 01:00:17,481
Może pożyje jeszcze kilka
godziny, dni nawet, nie wiem.

879
01:00:17,483 --> 01:00:20,518
Ale nie jest w dobrej formie, aby kontynuować
grać, to jest pewne.

880
01:00:21,720 --> 01:00:23,587
W porządku, przesuńmy go.

881
01:00:25,324 --> 01:00:26,392
Panie i panowie,

882
01:00:28,194 --> 01:00:31,795
Z przykrością muszę cię poinformować, że Travis
nie może kontynuować gry.

883
01:00:31,797 --> 01:00:32,865
Och.

884
01:00:35,067 --> 01:00:36,701
Nie rób tego.

885
01:00:37,803 --> 01:00:39,437
Zachowaj swój sarkazm dla siebie.

886
01:00:50,015 --> 01:00:51,315
myślę...

887
01:00:51,817 --> 01:00:54,388
nie mamy dużo czasu
tutaj z tymi opóźnieniami.

888
01:01:05,196 --> 01:01:06,298
Czy potrafisz biegać?

889
01:01:11,900 --> 01:01:12,807
Teraz!

890
01:01:29,809 --> 01:01:31,198
Iris, uciekaj.

891
01:01:47,200 --> 01:01:48,238
Odzyskać!

892
01:01:52,439 --> 01:01:54,313
W porządku, wszyscy z powrotem do stołu.

893
01:01:56,215 --> 01:01:57,180
Wstawać.

894
01:01:57,382 --> 01:01:59,418
Wszyscy, wstawajcie.
Julian, wstawaj na...!

895
01:02:01,520 --> 01:02:02,786
Wracajcie na swoje miejsca.

896
01:02:03,388 --> 01:02:07,658
Cóż, to było coś nieoczekiwanego
podekscytowanie, prawda?

897
01:02:08,160 --> 01:02:10,093
- Wszyscy, usiądźcie.
- Gdzie jest Iris?

898
01:02:10,395 --> 01:02:11,662
- Co?
- Iris!

899
01:02:12,364 --> 01:02:13,663
Bevansa!

900
01:02:13,865 --> 01:02:15,366
Drzwi były otwarte?

901
01:02:16,668 --> 01:02:17,734
Zostań tutaj!

902
01:02:17,736 --> 01:02:20,138
- Uważaj na nich!
- Przyprowadź ją z powrotem do gry!

903
01:02:21,540 --> 01:02:22,239
Powinnam mu pomóc.

904
01:02:22,241 --> 01:02:23,708
Dobra, idź, idź.

905
01:02:24,810 --> 01:02:26,678
Pamiętaj o czym rozmawialiśmy.

906
01:02:28,680 --> 01:02:30,349
Wydaje mi się, że powiedziałem: usiądź.

907
01:04:55,025 --> 01:04:58,161
Mała świnka próbowała
uciekła, prawda?

908
01:04:58,163 --> 01:04:59,996
Co, pójdziesz na nas nakrzyczeć?

909
01:04:59,998 --> 01:05:03,033
Cóż, nikt ci nie uwierzy, OK?

910
01:05:03,335 --> 01:05:04,368
Nikt.

911
01:05:16,548 --> 01:05:17,582
Irys.

912
01:05:18,784 --> 01:05:19,883
Odzyskać.

913
01:05:20,385 --> 01:05:22,018
Wyciągam cię stąd.

914
01:05:22,020 --> 01:05:23,119
Popełniłem błąd.

915
01:05:23,121 --> 01:05:24,520
Powinienem był po prostu powiedzieć...

916
01:05:31,427 --> 01:05:33,732
Zastrzel ją, Bevans.
Zaatakowała mnie.

917
01:05:41,904 --> 01:05:43,444
Twój ojciec będzie
rozczarowany.

918
01:05:43,576 --> 01:05:45,710
Po tym wszystkim, co zrobiła,
nie zostaje ukarana?

919
01:05:46,812 --> 01:05:48,681
Muszę zabrać ją z powrotem na mecz.

920
01:05:51,383 --> 01:05:53,250
Zabierz go na górę i tam zostaw.

921
01:05:53,552 --> 01:05:54,753
Poinformuję jego ojca.

922
01:05:57,155 --> 01:05:58,189
Przykro mi, Iris.

923
01:05:59,291 --> 01:06:00,725
Ale to jeszcze nie koniec zabawy.

924
01:06:13,027 --> 01:06:14,074
Ach.

925
01:06:18,175 --> 01:06:19,421
Witamy ponownie, Iris.

926
01:06:22,722 --> 01:06:24,214
Bevans, co trwało tak długo?

927
01:06:24,716 --> 01:06:25,718
Gdzie Julian?

928
01:06:28,720 --> 01:06:30,687
Twój syn próbował zgwałcić Iris.

929
01:06:31,189 --> 01:06:32,355
- Ona...
- Co?

930
01:06:32,357 --> 01:06:35,058
dźgnął go w udo.
Zabrano go na górę, proszę pana.

931
01:06:35,660 --> 01:06:38,965
Pozwól mi się tym zająć.
Przepraszam wszystkich na chwilę.

932
01:06:42,067 --> 01:06:43,503
Zamknij to za mną.

933
01:06:46,705 --> 01:06:47,807
Gdzie Cal?

934
01:06:50,809 --> 01:06:52,210
Zastrzelili go.

935
01:07:01,012 --> 01:07:02,165
Wszystko będzie dobrze, Iris?

936
01:07:04,466 --> 01:07:05,517
Iris, porozmawiaj ze mną.

937
01:07:06,118 --> 01:07:07,490
Jak daleko dotarłeś?
Czy jest wyjście?

938
01:07:07,492 --> 01:07:10,628
Czy rozumiesz to teraz?
Nie pozwolą nam tak po prostu odejść.

939
01:07:12,330 --> 01:07:13,464
Ona ma rację.

940
01:07:14,466 --> 01:07:15,967
Ona ma całkowitą rację.

941
01:07:30,507 --> 01:07:31,528
Irys.

942
01:07:35,029 --> 01:07:38,790
Strasznie mi przykro, za co
miało miejsce w piwnicy.

943
01:07:40,692 --> 01:07:44,160
Od czasu utraty matki,

944
01:07:44,162 --> 01:07:45,180
mój syn

945
01:07:46,881 --> 01:07:47,798
brakuje...

946
01:07:49,200 --> 01:07:50,268
powściągliwość.

947
01:07:51,770 --> 01:07:53,773
Cóż, proszę.

948
01:07:57,075 --> 01:07:58,276
Przepraszam.

949
01:07:59,678 --> 01:08:00,610
W porządku.

950
01:08:00,812 --> 01:08:01,946
Kontynuujmy.

951
01:08:03,748 --> 01:08:04,881
To wszystko?

952
01:08:05,083 --> 01:08:07,350
Dlaczego ta suka jest dozwolona
pozostać w grze?

953
01:08:07,852 --> 01:08:09,786
Masz szczęście, że tego nie zrobiłeś
zabij nas wszystkich.

954
01:08:10,288 --> 01:08:11,789
Szalona dziewczyna ma rację.

955
01:08:12,591 --> 01:08:13,857
To jest moja gra.

956
01:08:14,059 --> 01:08:15,659
To ja tu podejmuję decyzje.

957
01:08:15,961 --> 01:08:18,495
Trzymaj gębę na kłódkę.

958
01:08:18,597 --> 01:08:19,696
Ona zagra.

959
01:08:20,198 --> 01:08:21,398
Gra będzie kontynuowana.

960
01:08:22,634 --> 01:08:23,866
Finał.

961
01:08:23,868 --> 01:08:24,869
Teraz...

962
01:08:26,471 --> 01:08:29,940
Mój syn Julian nie może kontynuować.

963
01:08:30,342 --> 01:08:31,541
Co za wstyd.

964
01:08:31,743 --> 01:08:32,911
Przepraszam?

965
01:08:34,913 --> 01:08:36,046
Dziękuję.

966
01:08:37,048 --> 01:08:38,783
Zatem do następnej rundy.

967
01:08:40,285 --> 01:08:43,486
Teraz, kiedy wy wszyscy byliście

968
01:08:43,488 --> 01:08:46,055
zdecydować, czy to zrobić, czy nie

969
01:08:46,057 --> 01:08:47,423
przyjmij nasze zaproszenie do zabawy

970
01:08:47,425 --> 01:08:49,325
w zasadzie byłeś w grze

971
01:08:49,327 --> 01:08:50,593
dokonać wyboru pomiędzy

972
01:08:50,595 --> 01:08:53,696
znane i nieznane.

973
01:08:53,698 --> 01:08:55,131
Mógłbyś dalej sobie z tym radzić

974
01:08:55,133 --> 01:08:58,401
Twoje problemy, znane, lub

975
01:08:58,403 --> 01:09:00,970
prawdopodobnie rozwiąże Twoje problemy w

976
01:09:00,972 --> 01:09:04,274
nieznane, nasza gra.

977
01:09:04,776 --> 01:09:08,913
W tej rundzie zastosowano tę samą koncepcję.

978
01:09:21,018 --> 01:09:23,573
Po co to jest?
Pozwolisz nam posprzątać?

979
01:09:24,674 --> 01:09:26,162
O nie, Piotrze.
Przepraszam.

980
01:09:26,164 --> 01:09:28,599
Beczka z wodą jest
na następną rundę.

981
01:09:29,701 --> 01:09:32,602
Koperty są składane

982
01:09:32,604 --> 01:09:35,171
losowo przed tobą.

983
01:09:35,173 --> 01:09:37,473
Każdy z nich zawiera kartę z

984
01:09:37,475 --> 01:09:39,442
na nich kara.

985
01:09:39,444 --> 01:09:41,010
Niektóre z nich są dość ostre.

986
01:09:41,012 --> 01:09:44,547
Inne, stosunkowo nieszkodliwe.

987
01:09:44,549 --> 01:09:46,349
Musisz zdecydować pomiędzy czym

988
01:09:46,351 --> 01:09:49,352
leży w kopercie

989
01:09:49,354 --> 01:09:52,589
lub beczka.

990
01:09:53,091 --> 01:09:56,993
Znane czy nieznane.

991
01:09:57,595 --> 01:09:59,095
O co chodzi z beczką?

992
01:09:59,597 --> 01:10:00,864
Dwie minuty.

993
01:10:01,366 --> 01:10:03,099
Dwie minuty trzymane pod wodą.

994
01:10:03,401 --> 01:10:05,136
To jest lufa.

995
01:10:06,438 --> 01:10:10,373
I będziesz miał 30 sekund
w tej rundzie, aby podjąć decyzję.

996
01:10:10,575 --> 01:10:12,075
Zacznijmy, dobrze?

997
01:10:12,477 --> 01:10:13,477
Piotr.

998
01:10:14,379 --> 01:10:15,211
Pierdolić.

999
01:10:15,213 --> 01:10:16,713
Zaczniemy od Ciebie.

1000
01:10:17,615 --> 01:10:19,550
Więc co to będzie?

1001
01:10:20,452 --> 01:10:21,551
Beczka...

1002
01:10:22,353 --> 01:10:23,389
Albo...

1003
01:10:24,289 --> 01:10:25,889
co jest w tej kopercie?

1004
01:10:26,691 --> 01:10:29,292
No cóż, już to zrobiłem
wiedzieć, co wybieram.

1005
01:10:29,794 --> 01:10:31,661
Czy ty?
Naprawdę.

1006
01:10:31,963 --> 01:10:33,129
Powiedz.

1007
01:10:33,631 --> 01:10:35,331
To jest hazard 101 tutaj.

1008
01:10:35,333 --> 01:10:37,033
Wystarczy poszukać wzorów.

1009
01:10:37,035 --> 01:10:39,738
To wszystko wzory,
to psychologia.

1010
01:10:41,840 --> 01:10:43,707
A utonięcie brzmi naprawdę źle.

1011
01:10:44,209 --> 01:10:46,476
Więc zgaduję, że myślisz

1012
01:10:46,478 --> 01:10:48,277
Wybiorę kopertę

1013
01:10:48,279 --> 01:10:50,313
unikaj trzymania mnie przez „dugginsa”.
pod wodą na dwie minuty i

1014
01:10:50,315 --> 01:10:51,615
utonięcie, czy to prawda?

1015
01:10:53,017 --> 01:10:54,083
Bevansa.

1016
01:10:54,185 --> 01:10:55,186
Cokolwiek.

1017
01:10:57,188 --> 01:11:00,890
Jeśli mierzyłeś się ze zwykłym graczem,
dokładnie to byś zrobił.

1018
01:11:00,892 --> 01:11:04,093
Wrzuć coś naprawdę gównianego
tę kopertę, więc i wszystkie inne

1019
01:11:04,095 --> 01:11:05,363
gracze myślą dwa razy.

1020
01:11:07,265 --> 01:11:08,397
Ale znam cię.

1021
01:11:08,399 --> 01:11:09,732
Zajrzałeś w moją przeszłość.

1022
01:11:09,734 --> 01:11:12,670
Więc wiesz o wszystkim
moje doświadczenia z hazardem.

1023
01:11:14,172 --> 01:11:17,140
Więc prawdopodobnie się tego spodziewałeś
że mam zamiar to rozwiązać.

1024
01:11:17,142 --> 01:11:19,075
Chodź, chodź, chodź
dalej, podejmij decyzję.

1025
01:11:19,077 --> 01:11:20,343
Twój czas dobiega końca.

1026
01:11:20,945 --> 01:11:22,044
Koperta.

1027
01:11:22,046 --> 01:11:23,079
Oczywiście.

1028
01:11:26,785 --> 01:11:28,453
A koperta mówi?

1029
01:11:35,555 --> 01:11:36,643
Co to jest?

1030
01:11:39,444 --> 01:11:40,530
Oh.

1031
01:11:41,332 --> 01:11:43,734
Musisz zapalić A
petarda w dłoni.

1032
01:11:44,936 --> 01:11:46,035
To wszystko.

1033
01:11:46,837 --> 01:11:47,870
Dobry.

1034
01:11:50,175 --> 01:11:51,208
Widzieć?

1035
01:11:52,510 --> 01:11:53,611
Hazard 101.

1036
01:11:55,013 --> 01:11:56,846
Dlaczego celujesz mi pistoletem w twarz?

1037
01:11:56,848 --> 01:11:58,150
Zgadzam się na to.

1038
01:12:02,752 --> 01:12:04,395
Co to do cholery jest?

1039
01:12:04,896 --> 01:12:06,638
Musisz to zapalić, Peter.

1040
01:12:06,639 --> 01:12:08,624
Tak jest napisane na kopercie.

1041
01:12:08,626 --> 01:12:10,694
Ale to nie jest petarda.
To ćwierć kija.

1042
01:12:11,996 --> 01:12:13,296
Wiesz, masz rację.

1043
01:12:13,998 --> 01:12:15,765
Może powinieneś się ruszyć
z dala od stołu.

1044
01:12:15,767 --> 01:12:17,568
Zrobisz straszny bałagan.

1045
01:12:19,170 --> 01:12:20,336
Puść to zanim zgaśnie.

1046
01:12:20,338 --> 01:12:21,470
Nie trzymaj go zbyt mocno.

1047
01:12:21,472 --> 01:12:22,706
Nie, musi go mocno trzymać.

1048
01:12:23,308 --> 01:12:24,374
Bevansa?

1049
01:12:25,276 --> 01:12:27,912
Przymocuj go do swojej dłoni,
jeśli chcesz, proszę?

1050
01:12:33,218 --> 01:12:34,251
Pierdolić.

1051
01:12:46,758 --> 01:12:48,629
Wiesz, Peter, może to niewypał.

1052
01:12:49,030 --> 01:12:50,299
Myślałeś o tym?

1053
01:12:50,301 --> 01:12:51,601
Rozważałeś to?

1054
01:12:52,503 --> 01:12:56,141
I oczywiście nie dowiemy się
dopóki nie zapalisz bezpiecznika.

1055
01:12:58,643 --> 01:12:59,776
Użyj zapalniczki!

1056
01:13:00,778 --> 01:13:02,078
I zapal bezpiecznik!

1057
01:13:02,180 --> 01:13:03,248
Teraz!

1058
01:13:05,750 --> 01:13:08,052
Jeśli to niewypał, zrób to
Muszę iść jeszcze raz?

1059
01:13:09,954 --> 01:13:10,990
Nie.

1060
01:13:22,000 --> 01:13:23,499
- O Boże.
- O Boże.

1061
01:13:23,501 --> 01:13:24,635
O mój Boże.

1062
01:13:28,339 --> 01:13:29,439
Wow!

1063
01:13:29,741 --> 01:13:30,874
To było głośne.

1064
01:13:31,576 --> 01:13:33,943
Mamy szczęście, że tego nie zrobiliśmy
rozbić jakąkolwiek szybę.

1065
01:13:34,545 --> 01:13:36,212
I zobacz, co tu mamy.

1066
01:13:38,650 --> 01:13:39,716
Ooch.

1067
01:13:40,518 --> 01:13:42,385
Myślę, że ma
atak serca, proszę pana.

1068
01:13:42,987 --> 01:13:43,988
Naprawdę.

1069
01:13:45,790 --> 01:13:46,857
Piotr?

1070
01:13:48,459 --> 01:13:50,029
Piotr?
Piotr.

1071
01:13:53,731 --> 01:13:54,767
Teraz nie żyje.

1072
01:14:01,539 --> 01:14:02,706
Och, cóż.

1073
01:14:18,579 --> 01:14:19,586
Lucas.

1074
01:14:20,987 --> 01:14:23,392
Twoja kolej.
Więc co to jest?

1075
01:14:23,494 --> 01:14:26,329
Beczka czy karta?

1076
01:14:26,431 --> 01:14:29,233
Co wolałbyś zrobić?

1077
01:14:33,035 --> 01:14:34,773
Dwie minuty trzymane pod wodą.

1078
01:14:39,274 --> 01:14:40,510
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

1079
01:14:41,112 --> 01:14:42,382
Nie sądzę, że mogę.

1080
01:14:46,384 --> 01:14:48,286
Kończy nam się tu czas.

1081
01:14:50,588 --> 01:14:51,621
Nie.

1082
01:14:51,823 --> 01:14:53,456
Zaryzykuję z kartą.

1083
01:14:54,258 --> 01:14:55,192
OK

1084
01:15:03,092 --> 01:15:04,292
Co mamy?

1085
01:15:09,594 --> 01:15:10,673
Co to jest?

1086
01:15:10,775 --> 01:15:12,842
- Och, cóż, to...
- No cóż, co jest?

1087
01:15:12,844 --> 01:15:14,810
To, to jest, hm...

1088
01:15:14,812 --> 01:15:16,780
jest bardzo interesujące.

1089
01:15:18,082 --> 01:15:19,585
Ty...

1090
01:15:20,285 --> 01:15:21,485
musi...

1091
01:15:23,087 --> 01:15:24,222
rozetnij oko.

1092
01:15:26,524 --> 01:15:28,425
Jeśli to pomoże, możesz użyć tego lustra.

1093
01:15:29,427 --> 01:15:30,526
Nie.

1094
01:15:30,728 --> 01:15:32,461
- To wszystko.
- To tyle?

1095
01:15:32,463 --> 01:15:33,696
Nie, to nie to.

1096
01:15:33,898 --> 01:15:34,930
Nie, nie mogę tego zrobić.

1097
01:15:34,932 --> 01:15:36,565
- Lucas.
- Nie mogę.

1098
01:15:36,567 --> 01:15:38,667
Podjąłeś decyzję.

1099
01:15:38,669 --> 01:15:40,470
W ten sposób rozgrywa się tę grę.

1100
01:15:41,072 --> 01:15:42,341
Podnieś żyletkę.

1101
01:15:45,643 --> 01:15:46,646
Proszę.

1102
01:15:50,048 --> 01:15:51,515
- Podnieś to.
- Proszę, nie.

1103
01:15:52,417 --> 01:15:53,850
Ty chory chuju!

1104
01:15:54,152 --> 01:15:55,452
dam ci...

1105
01:15:56,254 --> 01:15:57,888
30 sekund, aby to zrobić.

1106
01:15:58,790 --> 01:16:01,524
Nie mogę tego zrobić!

1107
01:16:01,626 --> 01:16:02,659
30 sekund.

1108
01:16:03,661 --> 01:16:05,227
Nie mogę tego zrobić!

1109
01:16:05,229 --> 01:16:06,062
30 sekund na zrobienie tego...

1110
01:16:06,064 --> 01:16:07,263
Nie mogę tego zrobić.

1111
01:16:07,265 --> 01:16:07,930
albo Bevansa...

1112
01:16:07,932 --> 01:16:09,198
Nie mogę tego zrobić!

1113
01:16:09,200 --> 01:16:11,201
...wyślę cię.
Czy Pan rozumie?

1114
01:16:11,803 --> 01:16:15,171
A swoją drogą, można
wybierz dowolne oko.

1115
01:16:15,173 --> 01:16:17,039
To zależy całkowicie od Ciebie.

1116
01:16:17,041 --> 01:16:17,973
Iść.

1117
01:16:17,975 --> 01:16:18,975
Ha!

1118
01:16:27,581 --> 01:16:29,021
- 20 sekund.
- Kurwa!

1119
01:16:34,923 --> 01:16:36,467
Nie mogę tego zrobić.

1120
01:16:38,368 --> 01:16:39,610
10 sekund.

1121
01:16:40,111 --> 01:16:41,197
Słuchaj, Lucasie.

1122
01:16:41,199 --> 01:16:43,866
On cię wyeliminuje,
Mówię ci.

1123
01:16:43,868 --> 01:16:49,405
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

1124
01:16:54,145 --> 01:16:55,177
Tam.

1125
01:16:55,947 --> 01:16:56,979
Wszystko gotowe.

1126
01:17:01,385 --> 01:17:02,386
Irys.

1127
01:17:03,788 --> 01:17:06,326
Czy jesteś zainteresowany obejrzeniem
co jest w twojej kopercie?

1128
01:17:10,228 --> 01:17:11,327
Nie.

1129
01:17:11,929 --> 01:17:14,730
Och... Oczywiście.

1130
01:17:14,732 --> 01:17:17,032
Nie jesteś typem hazardzisty, prawda?

1131
01:17:17,034 --> 01:17:18,167
O nie, nie, nie.

1132
01:17:18,469 --> 01:17:20,938
Nie, wolisz to, co pewne.

1133
01:17:29,540 --> 01:17:30,546
Dziękuję.

1134
01:17:30,947 --> 01:17:31,799
Śliczny.

1135
01:17:32,900 --> 01:17:33,751
Więc.

1136
01:17:35,653 --> 01:17:37,654
Dwie minuty, tak?

1137
01:17:39,724 --> 01:17:40,426
Iść.

1138
01:18:11,044 --> 01:18:13,919
Ciągle mam ten sen
że jestem na łodzi.

1139
01:18:14,920 --> 01:18:20,531
Nagle łódź się przewraca
i wrzuca mnie do wody.

1140
01:18:22,233 --> 01:18:25,469
Ty i wszyscy ci ludzie
są pod nim przypięte...

1141
01:18:26,871 --> 01:18:28,237
I toniesz.

1142
01:18:28,639 --> 01:18:29,872
Chodź, chodź.

1143
01:18:30,174 --> 01:18:33,811
i ciągle próbuję się podciągnąć
w górę, ale coraz częściej to robię...

1144
01:18:35,813 --> 01:18:38,981
Tym bardziej, że łódź idzie ze mną na dno.

1145
01:18:38,983 --> 01:18:40,349
A ty próbujesz mnie złapać

1146
01:18:40,351 --> 01:18:45,654
rękę, próbując mi pomóc, ale
toniemy coraz szybciej

1147
01:18:45,656 --> 01:18:50,827
i szybciej, aż...
Ja po prostu w końcu...

1148
01:18:59,236 --> 01:19:01,937
- Tak!
- Ojej, dwie minuty!

1149
01:19:03,774 --> 01:19:04,774
Irys!

1150
01:19:05,476 --> 01:19:06,976
Bardzo imponujące.

1151
01:19:07,678 --> 01:19:08,978
Wiesz...

1152
01:19:08,980 --> 01:19:12,515
to jest przeznaczone
faktycznie topią ludzi.

1153
01:19:15,820 --> 01:19:17,287
Co było na jej karcie?

1154
01:19:17,989 --> 01:19:19,690
Nie mam pojęcia.

1155
01:19:21,692 --> 01:19:22,792
Dowiadywać się.

1156
01:19:23,794 --> 01:19:24,895
Zestaw płuc.

1157
01:19:30,067 --> 01:19:31,269
Oh.

1158
01:19:33,271 --> 01:19:34,270
Och...

1159
01:19:34,572 --> 01:19:37,540
to było blisko, Iris.

1160
01:19:37,942 --> 01:19:39,777
Wyrwane wszystkie zęby.

1161
01:19:41,479 --> 01:19:43,015
Przykro mi, Bevans, może w przyszłym roku.

1162
01:19:46,017 --> 01:19:47,285
Czy Amy jest gotowa?

1163
01:19:50,187 --> 01:19:52,824
Więc jak długo możesz
wstrzymaj oddech, Amy?

1164
01:19:55,826 --> 01:19:57,059
Ile czasu zajęło Ci to

1165
01:19:57,061 --> 01:20:00,829
męża, który potrzyma twoją małą dziewczynkę

1166
01:20:00,831 --> 01:20:02,532
podczas gdy on ją utopił?

1167
01:20:12,073 --> 01:20:13,260
Co to jest?

1168
01:20:14,861 --> 01:20:18,047
To kolejna beczka. Z czwórką.

1169
01:20:18,149 --> 01:20:21,417
Cóż, ta czwórka oznacza, uh,

1170
01:20:21,919 --> 01:20:23,086
cztery minuty.

1171
01:20:23,888 --> 01:20:24,553
To nie jest możliwe.

1172
01:20:24,555 --> 01:20:26,889
Nie, technicznie jest to możliwe.

1173
01:20:26,891 --> 01:20:29,259
Nawet nie blisko
swoją drogą rekord świata.

1174
01:20:35,232 --> 01:20:37,467
Cóż, chyba...

1175
01:20:38,569 --> 01:20:40,372
Żebracy nie mogą wybierać.

1176
01:20:43,474 --> 01:20:44,844
Chyba tak.

1177
01:20:52,749 --> 01:20:53,902
Cztery minuty.

1178
01:20:55,503 --> 01:20:56,529
Gotowy, Bevansie?

1179
01:20:58,830 --> 01:20:59,655
Iść.

1180
01:21:00,124 --> 01:21:01,657
Nie była gotowa!

1181
01:21:02,727 --> 01:21:04,694
Cii, ciii, ciii.

1182
01:21:57,396 --> 01:22:02,518
Na początku nocy bym to zrobił
uznał ją za faworytkę do zwycięstwa.

1183
01:22:03,020 --> 01:22:04,187
Nigdy nie wiadomo, proszę pana.

1184
01:22:12,589 --> 01:22:14,931
A potem było ich dwóch.

1185
01:22:18,433 --> 01:22:21,071
Iris, chciałbym
żebyś usiadł naprzeciwko

1186
01:22:21,072 --> 01:22:23,509
od Lucasa, jeśli można.

1187
01:22:26,711 --> 01:22:27,779
Dziękuję.

1188
01:22:42,681 --> 01:22:44,690
Jesteśmy już na ostatnim etapie.

1189
01:22:47,491 --> 01:22:50,899
Teraz...
Zanim zaczniemy

1190
01:22:51,001 --> 01:22:53,771
ostatnia runda, chciałbym
powiedzieć kilka słów, jeśli mogę.

1191
01:22:55,573 --> 01:22:59,776
Wiem to dzisiaj wieczorem
było trudne.

1192
01:23:01,278 --> 01:23:02,878
Tak naprawdę dla nas wszystkich.

1193
01:23:02,880 --> 01:23:06,449
Ale to też było
jeden do książek.

1194
01:23:07,551 --> 01:23:08,917
I mówię nie tylko dla

1195
01:23:08,919 --> 01:23:11,119
mnie, ale dla Bevansa i jego

1196
01:23:11,121 --> 01:23:12,888
personel i cały Lambrick

1197
01:23:12,890 --> 01:23:17,926
rodziny, kiedy mówię: „no cóż
graliście oboje.”

1198
01:23:17,928 --> 01:23:21,431
Osobiście byłbym szczęśliwy
jeśli któreś z was wygra.

1199
01:23:23,033 --> 01:23:24,100
Naprawdę.

1200
01:23:28,939 --> 01:23:32,041
A zatem do rundy finałowej.

1201
01:23:32,943 --> 01:23:36,845
Teraz najprawdopodobniej gra

1202
01:23:36,847 --> 01:23:39,749
zakończy się na pierwszym
pytanie w tej rundzie.

1203
01:23:40,351 --> 01:23:41,783
Ustaliliśmy, że gracz

1204
01:23:41,785 --> 01:23:43,752
kto pierwszy w finale

1205
01:23:43,754 --> 01:23:47,789
runda zdecydowała, uh,

1206
01:23:47,791 --> 01:23:48,858
korzyść.

1207
01:23:49,460 --> 01:23:53,161
Dlatego rzucimy monetą.

1208
01:23:53,163 --> 01:23:54,231
Bevansa.

1209
01:23:55,633 --> 01:23:57,700
Głowy, Iris.

1210
01:23:58,002 --> 01:23:59,735
Ogony, Lucas.

1211
01:24:00,437 --> 01:24:01,971
Bevans, jeśli możesz, proszę.

1212
01:24:12,573 --> 01:24:14,027
Głowy to jest to.

1213
01:24:15,828 --> 01:24:16,881
Irys...

1214
01:24:17,782 --> 01:24:18,788
Wstałeś.

1215
01:24:22,192 --> 01:24:23,428
Ostatnie pytanie.

1216
01:24:26,630 --> 01:24:28,665
Czy wolałbyś...

1217
01:24:29,867 --> 01:24:30,919
"a"...

1218
01:24:32,520 --> 01:24:35,170
zakończ grę już teraz,

1219
01:24:35,172 --> 01:24:39,875
ty i Lucas możecie swobodnie wyjść.

1220
01:24:40,077 --> 01:24:41,544
Z pustymi rękami.

1221
01:24:42,546 --> 01:24:43,812
Ale żywy.

1222
01:24:45,883 --> 01:24:48,886
lub „b”...

1223
01:24:51,388 --> 01:24:53,422
z tym pistoletem pojedynkowym

1224
01:24:53,424 --> 01:24:54,990
z jedną rundą w swoim

1225
01:24:54,992 --> 01:24:55,994
komnata...

1226
01:25:03,267 --> 01:25:04,733
wyeliminować Lucasa.

1227
01:25:05,035 --> 01:25:08,470
Żądaj zwycięstwa i zbawienia

1228
01:25:08,472 --> 01:25:09,574
dla twojego brata.

1229
01:25:14,674 --> 01:25:15,674
Który?

1230
01:25:18,876 --> 01:25:20,083
Irys.

1231
01:25:21,185 --> 01:25:22,251
Irys.

1232
01:25:23,953 --> 01:25:25,488
To koniec.

1233
01:25:26,890 --> 01:25:29,558
Skończyliśmy.
Możemy...

1234
01:25:29,560 --> 01:25:31,460
możemy iść do domu.

1235
01:25:38,466 --> 01:25:39,610
Irys.

1236
01:25:40,711 --> 01:25:42,276
Nigdy ci nie powiedziałem dlaczego

1237
01:25:42,277 --> 01:25:43,840
Przyszedłem tu dziś wieczorem.

1238
01:25:45,442 --> 01:25:47,343
Myślę, że powinieneś to usłyszeć, OK?

1239
01:25:52,216 --> 01:25:54,218
Myślę, że mamy pewne wspólne cechy.

1240
01:25:56,220 --> 01:25:58,220
Jesteś tu dla kogoś innego, prawda?

1241
01:25:58,922 --> 01:26:00,191
Twój brat.

1242
01:26:02,393 --> 01:26:04,593
Założę się, że zrobiłabyś dla niego wszystko.

1243
01:26:05,195 --> 01:26:07,663
Wiem dokładnie, co czujesz.

1244
01:26:07,665 --> 01:26:08,497
Mam trzy siostry...

1245
01:26:18,442 --> 01:26:19,710
Och!

1246
01:26:25,082 --> 01:26:27,717
Mamy zwycięzcę.

1247
01:26:33,057 --> 01:26:34,158
Brawo!

1248
01:26:36,460 --> 01:26:37,592
Brawo!

1249
01:26:45,436 --> 01:26:46,704
Brawo!

1250
01:27:01,606 --> 01:27:02,885
To jest twoje.

1251
01:27:04,986 --> 01:27:07,522
Powinno tam wystarczyć
na pokrycie wszelkich długów, które Twoje

1252
01:27:07,524 --> 01:27:11,896
rodzice zostawili cię, plus
wystarczy, żebyś wrócił do szkoły.

1253
01:27:14,398 --> 01:27:18,734
Wcześniej zlokalizowaliśmy m.in
odpowiedniego dawcy w Rumunii.

1254
01:27:19,436 --> 01:27:22,537
Ustalenia już są
wykonane, jak mówimy, i twoje

1255
01:27:22,539 --> 01:27:25,708
brat będzie przechodził
procedurę przed końcem tygodnia.

1256
01:27:26,210 --> 01:27:27,443
Widzisz?

1257
01:27:28,645 --> 01:27:29,847
Dotrzymujemy słowa.

1258
01:27:35,049 --> 01:27:38,121
Uważam, że „dziękuję” jest na miejscu.

1259
01:27:43,422 --> 01:27:44,493
Dziękuję, panie Lambrick.

1260
01:27:44,795 --> 01:27:45,995
Och, proszę.

1261
01:27:47,297 --> 01:27:49,432
Nie, nie, nie, mów mi Shep.

1262
01:29:55,290 --> 01:29:56,367
Raleigh.

1263
01:29:56,868 --> 01:30:00,396
O mój Boże.
O mój Boże, o mój Boże...

1264
01:30:01,198 --> 01:30:02,430
Co zrobiłeś?

1265
01:30:02,432 --> 01:30:03,966
Co zrobiłeś?

1266
01:30:04,568 --> 01:30:05,834
O mój Boże.

1267
01:30:07,004 --> 01:30:08,271
Co zrobiłeś?